«декларация о доходах»

今日のタイトルは「確定申告」です。

先日紹介した本に載っていたので「ロシアにも確定申告ってあるんかいなっ？」て思ったんですが、
декларацияは「申告（書）」でдоходが「収入、所得」なので「所得の申告」て意味合いでこういう風に訳してるんでしょうね。

そう、昨日私も行ってきました。私の場合は年末調整をしてなかったんで、還付申告になるんですが。
Вчера я поехала в налогованию инспекцию, чтобы декларирую дохода.
せっかくの休みでめんどくさかったんですが、これをしないとまたどえらい額の所得税を請求されたりするとかなわんしねー。

しかし、これからフリーでやってくこと考えたら、いい加減白色申告とか考えようかな、といつも思いながら3月15日を迎えます。

来年こそ　やってみようか　白色申告

一句ひねってみました（笑）

«добросердечный»

今日のタイトルは「優しい」です。

「ダブらシェるヂェーチヌィ」長いよ（笑）

さて、いきなりですが、好きな歌の歌詞をロシア語に訳してみようシリーズ第１回目です（不定期連載）
そこにдобросердечныйが出て来るわけですね。

Ты всегда добросердечна,
тебе всегда весело,
когда она не улываются я не знал.


いつも君は優しくて　いつも君は明るくて　
君が笑わないのを僕は知らなかった（いつも笑顔の君しか知らなかった）

オリジナルとはまた表現が違いますが、こう訳してみたつもり。

続きは明日か明後日か来週か、とりあえずいつか。

«день зарплаты»

今日のタイトルは「給料日」です。

今日は待ちに待った給料日なんですよ。
Я получила заработную плату.
заработная платаは文語的で、заплатаが口語的らしいです。
フリーで仕事をしていたりするので、お得意先によってお給料をもらう日がまちまちでして、
時には月に3回あったりもします（そんなに額はないんですけどね）
Я часто полчу заработного плату три раза в месяц.
しかも今回はがんばって働いた分、ちょっとだけ多めです。
さて、ちょっと奮発して研究社の和露辞典でも買ってみようかな。

«День Святого Валентина»

今日のタイトルは「バレンタインデー」です。

なんて言うんだろ？と思ってたらこちらのメルマガで解説が載ってたので、そのまま拝借しちゃいました。すんません。

で、バレンタインデーですよ。
日本では人間関係を円滑にするっていう目的で「義理チョコ」なんてものをあげます。
「義理」ってロシア語で何て言うんだろ？とちょっと調べてみました。

私の持ってる研究社の露和辞典をひもとくと、どうもそのまま「義理」で載ってるのがなくて「義務」の延長線上で載ってる単語がいくつかありました。
обязанностьの項を見てたら、その微妙な違いが載ってたので、主に自分用のメモとして。
・обязанностьは「具体的な職務・職責・任務」
・долгは「道徳的な概念としての義務」
・повинностьは「公の義務」の意味合いだそうです。

てなるとニュアンスとしてдолгのような気がするのでшоколад с долгомてな感じでしょうか。
いや、こんな言い方があるぜ、てな方がいらしてたら教えてくださいませ。

Кстать скажу, в этом году никому не подарю шоколад с долгом.

てとこでしょうか。