«прикращение подачи тока»

今日のタイトルは「停電」です。

辞書によると名詞ではこれで、「停電する」だとприкратить подачу токаだそうな。

どれぐらいニュースになってるのかわかりませんが、昨日の昼間、JR大阪駅の構内が停電で券売機やら改札やらが全てストップしてえらいことになっておりました。
Вчера днём в осаком бакзале машины остановились из-за прикращения подачи тока.
私は前を通りかかっただけなので、別に困りもしなかったんですが、実際JRを利用してる人は大変だったと思います。

ほんと、この21世紀の世の中、電気が止まると大パニックですね。

«море»

今日のタイトルは「海」です。

はい、私のここでのニックネームでございます。
ロシア語で「海」て言うんです。
ちなみに「モペ」て呼ばないでね。「モーリェ」です。
ま、基本的に山より海の方が好きなのと、響きがなんとなく好きなのと、大文字小文字の細かいことを抜きにしたら英文字でも書けるという理由でмореと名乗っております。
もしいつか何かオフラインで会話する機会があったら「モーリェ」でひとつよろしく（笑）
ちなみに「恋のバカンス」のタイトルのсинего моряのморяはмореが変化したもので、「青い海を（が？）」の意味になります。

じゃあ、今日はちょっと脱線して普通の英数字で書けるロシア語をいくつか。
大文字小文字の細かいニュアンスはこの際無視でお届けしますが、一応横にホントの表記もつけときます。

o3epo（湖）　←озеро
cok（ジュース）←сок
pok（ロック）←рок
copok（40）←сорок
mycop（ゴミ）←мусор
6pacc（平泳ぎ）←брасс

…こんなとこでしょうか。結構cとかyとかpとかk、もしくは3、6あたりは使ってもあまり違和感ないかな、と勝手に思ってます（汗）
例えば何かに登録する時のID名で使ってみると他の人とかぶらなかったりするのでいいですよ〜（o3epoは既に使用済み）
よかったらお試しあれ。

«прийти в смущение»

今日のタイトルは「うろたえる（＝当惑する）」です。

ええ、まさに今うろたえてます。私。
Сейчас я вот-вот прийду в смущение, потому что заметила он смотрит этого блога !
きゃーどうしよーどうしよーどうしよー
あ、「どうしよう」て何て言うんだろ。わかんなーい。どーしよー（笑）

と、とりあえず寝ます。

«срок сохранности»

今日のタイトルは「賞味期限」です。

今日はお休みなので家で普段できない洗濯とかしてますが、晩ご飯を何にしようかとふと冷蔵庫をあけてみたら、以前スーパーで買った鮭がぽつんと残ってまして…。
そういや、ここんとこ仕事が忙しくて、ほとんど外食ですませてたんでした。
Этот лосось прошёл одну неделю в сроке сохранности.

さて、どうしよう。

«возвратиться»

今日のタイトルは「帰る」です。

えっと、以前ここにも書いてました、スペイン旅行に出ていた彼が今日無事に帰国したそうです。
Он возврасился на родину.

ロシアでは「おかえりなさい」とは言わないけど、旅から帰ってきた人に対してはこう言うそうです。
Поздравлю тебя с возвращением домой.

また色んな話とか聞かせてくれたらいいなぁ。