«отдать»

今日のタイトルは「返す」です。

先週、知り合いからデジカメをお借りしていたのですが、それを今日返しました。
Я отдала ему цифровой фотоаппарата, который я взял у него.

他人の借り物とは言え、やっぱり触ってると欲しくなってくるなー。
また新しいのを買った暁には是非私に譲ってください（笑）
Я хотела бы получать мне, когда купит новое.

«поторопиться»

今日のタイトルは「焦る（＝急ぐ）」です。

というのも、今朝思いっきり寝坊しまして、だいたい8：35ぐらいに家を出ないといけないのに起きたのが8：40（汗）
大急ぎでとりあえず顔洗って服着て出てきました。
なんとかギリギリセーフ。
Сегодня утром я проспала, поэтому поторопилась на работу.

いや〜、焦った焦った。
あんなに焦ったのは久しぶりでした。

ちなみに「焦るな」はНе торопитесь.だそうです。

«не сцепиться с радиоволнам»

今日のタイトルは「電波に繋がりません」です。

何のこっちゃ、て言うと、うっかり携帯代を払い忘れていて、電話を止められてたんです（汗）
で、慌ててコンビニに払いに行ったんですが、なぜか未だに繋がってません。
Мой мобильный телефон не сцепится с радиоволнам.
単純にМой мобильный телефон не работает.でもいいんだろうけどね。
Сейчас я не могу званить на мобильном телефоне.（←こっちはあまり自信なし）
なんでやねん？と、ちょっとイラつき気味です。
明日はちゃんと繋がりますように。

«День Святого Валентина»

今日のタイトルは「バレンタインデー」です。

なんて言うんだろ？と思ってたらこちらのメルマガで解説が載ってたので、そのまま拝借しちゃいました。すんません。

で、バレンタインデーですよ。
日本では人間関係を円滑にするっていう目的で「義理チョコ」なんてものをあげます。
「義理」ってロシア語で何て言うんだろ？とちょっと調べてみました。

私の持ってる研究社の露和辞典をひもとくと、どうもそのまま「義理」で載ってるのがなくて「義務」の延長線上で載ってる単語がいくつかありました。
обязанностьの項を見てたら、その微妙な違いが載ってたので、主に自分用のメモとして。
・обязанностьは「具体的な職務・職責・任務」
・долгは「道徳的な概念としての義務」
・повинностьは「公の義務」の意味合いだそうです。

てなるとニュアンスとしてдолгのような気がするのでшоколад с долгомてな感じでしょうか。
いや、こんな言い方があるぜ、てな方がいらしてたら教えてくださいませ。

Кстать скажу, в этом году никому не подарю шоколад с долгом.

てとこでしょうか。

«годовщина свадьбы»

今日のタイトルは「結婚記念日」です。

いや、私のではなくて（笑）結構長いつきあいになる友人の誕生日でもあり結婚記念日でもあります。
あまりおおっぴらに言われるのは好きではないようなので（笑）ここでこっそりとお祝いしておこうかな、と。

そういや日本人って（私含め）記念日がどうこう言いますが、ロシア人はどうなんでしょ？