| 2007 |
| 02,03 |
«чёрт»
今日のタイトルは「鬼」です。
はい、今日は豆を巻いて鬼を追い出す日ですね。
で、でっかい太巻きをどこかの方向に向かって黙って食べる日でしたね。
どっちもやってませんが（笑）
辞書を見てるとдьяволていう訳も載ってましたが、こちらは「人でなし」っぽい感じです。
чёртはホントに怖い悪魔的なイメージ。
鬼にちなんだ言葉と言えば「鬼に金棒」Чёрту железная палкаとか、「渡る世間に鬼はなし」Свет не без добрых людей.あたりがすぐ出てきますが、辞書で調べてたらこんなことわざが紹介されてました。
Молодость придаёт и чертовке прелесть.
「鬼も十八番茶も出花」ていうんだって。
十八番茶ってなんだよ？て感じですが（笑）
気になったので意味調べてみました→こちら
十八番茶じゃなかったのね（笑）いやー、知りませんでした。
「鬼も十八 番茶も出花」で区切った方がいいかと。
で、чёртと同じページにчёрный（黒い）がありましたが、これもよく読むと「悪魔」の意味があるそうです。
たぶんчёртから来た言葉なのかもしれませんね。
はい、今日は豆を巻いて鬼を追い出す日ですね。
で、でっかい太巻きをどこかの方向に向かって黙って食べる日でしたね。
どっちもやってませんが（笑）
辞書を見てるとдьяволていう訳も載ってましたが、こちらは「人でなし」っぽい感じです。
чёртはホントに怖い悪魔的なイメージ。
鬼にちなんだ言葉と言えば「鬼に金棒」Чёрту железная палкаとか、「渡る世間に鬼はなし」Свет не без добрых людей.あたりがすぐ出てきますが、辞書で調べてたらこんなことわざが紹介されてました。
Молодость придаёт и чертовке прелесть.
「鬼も十八番茶も出花」ていうんだって。
十八番茶ってなんだよ？て感じですが（笑）
気になったので意味調べてみました→こちら
十八番茶じゃなかったのね（笑）いやー、知りませんでした。
「鬼も十八 番茶も出花」で区切った方がいいかと。
で、чёртと同じページにчёрный（黒い）がありましたが、これもよく読むと「悪魔」の意味があるそうです。
たぶんчёртから来た言葉なのかもしれませんね。
PR
| 2007 |
| 02,02 |
«заметить»
今日のタイトルは「気づく」です。
そういや、そろそろお財布のお金が残り少なくなったので、お金を下ろそうと残高照会したら、ほとんど残ってないいことに気づいてしまいました（泣）
Я заметила что у меня нет денег.
給料日まであと１週間あるんだけど〜。ど〜しよ〜かな〜。
そういや、そろそろお財布のお金が残り少なくなったので、お金を下ろそうと残高照会したら、ほとんど残ってないいことに気づいてしまいました（泣）
Я заметила что у меня нет денег.
給料日まであと１週間あるんだけど〜。ど〜しよ〜かな〜。
| 2007 |
| 02,01 |
今日のタイトルは「気になる（興味ある）参考書」です。
今、勉強強化中だから余計にそうですが、本屋に立ち寄ると買うものが特になくてもロシア語コーナーをチェックしてたりします。
私がロシア語を勉強しはじめた頃に比べたら大分バリエーションも増えて、デザインも可愛いものが増えてきて嬉しい限りですが、そのなかで私が面白そうだな、と思うものをここで紹介しようと思います。
ここは別カテゴリにして、何か見つけたら随時内容を追加して行こうと思うので、気になる人はチェックしてみてください。
「この言葉ってロシア語で何ていうのかな？」と思って、調べてみても意外と載ってなかった、てことありませんか？
まだパラパラっと見た程度ですが、主に健康とか病名のボキャブラリーが豊富な印象をうけました。
ジャンル分けもされていて見やすいし、結構コンパクトサイズなので、持ち歩くのにいいかも知れません。
こういう露作文の本ってのはいくつか出てますが、ファンレターや注文やクレームのメールの書き方とか身近にある色んな場面で使えそうな例で紹介されてました。
「イケメン」の訳までついたり、インターネット用語（チャットとかログインとか）のロシア語訳まで付いてて面白そうです。
私も露訳がひとつの課題みたいになってるので、金欠を脱したら手にしてみたいと思います。
今、勉強強化中だから余計にそうですが、本屋に立ち寄ると買うものが特になくてもロシア語コーナーをチェックしてたりします。
私がロシア語を勉強しはじめた頃に比べたら大分バリエーションも増えて、デザインも可愛いものが増えてきて嬉しい限りですが、そのなかで私が面白そうだな、と思うものをここで紹介しようと思います。
ここは別カテゴリにして、何か見つけたら随時内容を追加して行こうと思うので、気になる人はチェックしてみてください。
 | プログレッシブ単語帳 日本語から引く知っておきたいロシア語 (プログレッシブ単語帳)  中沢 英彦 小学館 2005-07 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
「この言葉ってロシア語で何ていうのかな？」と思って、調べてみても意外と載ってなかった、てことありませんか？
まだパラパラっと見た程度ですが、主に健康とか病名のボキャブラリーが豊富な印象をうけました。
ジャンル分けもされていて見やすいし、結構コンパクトサイズなので、持ち歩くのにいいかも知れません。
 | ロシア語手紙の書き方―手紙・FAX・Eメール 阿部 昇吉 国際語学社 2007-01 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
こういう露作文の本ってのはいくつか出てますが、ファンレターや注文やクレームのメールの書き方とか身近にある色んな場面で使えそうな例で紹介されてました。
「イケメン」の訳までついたり、インターネット用語（チャットとかログインとか）のロシア語訳まで付いてて面白そうです。
私も露訳がひとつの課題みたいになってるので、金欠を脱したら手にしてみたいと思います。
| 2007 |
| 02,01 |
今日のタイトルは「塩辛い」です。
私、派遣社員として働いておりますが、今の派遣先には社員食堂があります。
値段も割安なので、適当に良さげなのを注文して食べるのですが、何を注文しても味が塩辛いんですわ。
カレーですら、微妙にしょっぱいし、おでんも塩辛くて途中でリタイヤしました（汗）
Зти блюды мне пересолёно.
ちなみに「イカの塩辛」はсоленье из каратаницыだそうです。
私、派遣社員として働いておりますが、今の派遣先には社員食堂があります。
値段も割安なので、適当に良さげなのを注文して食べるのですが、何を注文しても味が塩辛いんですわ。
カレーですら、微妙にしょっぱいし、おでんも塩辛くて途中でリタイヤしました（汗）
Зти блюды мне пересолёно.
ちなみに「イカの塩辛」はсоленье из каратаницыだそうです。
| 2007 |
| 01,30 |
«лапша»
今日のタイトルは「麺」です。
いわゆるヌードルですね。
昨日の話になりますが、朝から外に出ずっぱりで、お昼ゴハンはさぬきうどんですませました。
で、仕事を終えて夜9時を回ってたので、もう外ですませようと思ったんですが、妙にラーメンが食べたくなってきて、昼も夜も麺類ばっかり食べてました（笑）
Я ела лапши и днём, и вечером.
で、そのラーメン屋さんでのこと。
入り口のすぐ近くだったので、立ち寄った人とかがウィンドウのメニューをのぞきこんでる様子とか、お店の人が呼び込んでる姿とかがよく見えてました。
しばらくすると、ひとりのお姉さんが店の前で立ち止まる。
お店の人が声をかける。
すると、そのお姉さん「このお店の一番人気は何ですか？」と聞いてきたんです。
Она сказала “Что самая популярная лапша？”
こんな風に聞いて来る人って、初めて見たのでちょっとビックリしました。
この人はもしかしたら、ものすごいグルメなのか、実はミシュランの審査員なのか、それとも実は日本語のしゃべれる中国もしくはアジア系の旅行者で、聞いてみたのか、とか色んな想像をふくらましてました。
私も今度聞いてみようかしら。
いわゆるヌードルですね。
昨日の話になりますが、朝から外に出ずっぱりで、お昼ゴハンはさぬきうどんですませました。
で、仕事を終えて夜9時を回ってたので、もう外ですませようと思ったんですが、妙にラーメンが食べたくなってきて、昼も夜も麺類ばっかり食べてました（笑）
Я ела лапши и днём, и вечером.
で、そのラーメン屋さんでのこと。
入り口のすぐ近くだったので、立ち寄った人とかがウィンドウのメニューをのぞきこんでる様子とか、お店の人が呼び込んでる姿とかがよく見えてました。
しばらくすると、ひとりのお姉さんが店の前で立ち止まる。
お店の人が声をかける。
すると、そのお姉さん「このお店の一番人気は何ですか？」と聞いてきたんです。
Она сказала “Что самая популярная лапша？”
こんな風に聞いて来る人って、初めて見たのでちょっとビックリしました。
この人はもしかしたら、ものすごいグルメなのか、実はミシュランの審査員なのか、それとも実は日本語のしゃべれる中国もしくはアジア系の旅行者で、聞いてみたのか、とか色んな想像をふくらましてました。
私も今度聞いてみようかしら。
Русский слово дня
Поиск по этим блогам
Твиттер
О мне
ＨＮ：
ヤ・ぽんスカ
性別：
非公開
自己紹介：
2000年に興味半分でロシア（シベリア）に行き、そこで様々な体験に衝撃を受け（←おおげさな）、ロシアにはまり、ロシア語を勉強しはじめて年数だけは経つがレベルはなかなかあがらず。念願の（？）一人旅でもやっていけるぐらいのロシア語を身につけるのが目標。
ちなみに今まで行った都市は、モスクワ（2回）、サンクト、イルクーツク（2回）、ハバロフスク、ユジノ・サハリンスク。
↓メールはこちら
ちなみに今まで行った都市は、モスクワ（2回）、サンクト、イルクーツク（2回）、ハバロフスク、ユジノ・サハリンスク。
↓メールはこちら
Категории
Комментарии
Ссылки
Trackback
QR Code
フリーエリア
книги о русском языке