«загадочный звонок»

今日のタイトルは「謎の電話」です。

何のことかと言うと、数年前から毎日いわゆるワン切り電話が日に2回かかってきてまして、難儀なことに相手は公衆電話で番号が特定できないから迷惑電話お断りサービスなども使えなくて、番号も買えようかと思いましたが、とりあえず他に実害もなかったので着信音をオフにして、ひたすら無視を決め込んでおりました。

なんですが、先日ふと電話の着信履歴を取り出してみたら(FAX付きなので)、先月の4日からその着信がぷっつりとなくなっておりました。
先月までうちの近辺で地下鉄工事もあったことだし、もしかしたら、その関係で来ていた人かと疑ったりしてますが、とりあえず二度とその謎の電話がかかってこないことを願ってます。

«тыквенный суп»

今日のタイトルは「かぼちゃスープ」です。

最近スープを作るのがマイブームになってまして、スーパーに行くとスープの材料をつい探してしまいます。
で、今日作ったのがтыквенный суп（かぼちゃスープ）です。
ちなみにこの間はлуковый суп（オニオンスープ）を作ってみましたが、「アメ色になるまで炒める」てのがなかなか上手くいきません。
でもスライスしたストックがあるので（笑）またチャレンジしますよ（^o^）

«завидно»

今日のタイトルは「うらやましい」です。

昨日はとってもハッピーなサプライズがあったみたいで、その場に居合わせることができる人がうらやましいな、と心底思った次第です。
これ、ヒトリゴトなので気にしないでね。

« У меня простуда»

今日のタイトルは「私は風邪をひいている」です。

どうも昨日から具合が悪いです。

なので携帯から書いてるのですが、ロシア文字入力するのめちゃくちゃめんどくさい…。

そんなわけで、もう寝ます。
おやすみなさい。

«С днём рождения！»

今日のタイトルはもしかしたら、耳にする機会があるかも知れません。

「お誕生日、おめでとう！」です。

今日は私の大好きな人の誕生日なんですよ。
気恥ずかしいので、ここでこそっとつぶやいてます（笑）

ロシアに行くと、キオスクみたいな小さい売店でもこんな文字が書かれてるカードが売られてるのを見かけます。それはバースデーカードなので、ちょっと変わったプレゼントとしてあげてみるのもいいかもしれませんよ。

ちなみに。
正式な表現は
（Я）Поздравляю　вас　с　днём　рождения！
直訳チックに言うと「お誕生日なんで、私はあなたを祝います」てな感じ（笑）

でも、こうしてブログに記すにあたって、本を開くまでвасをвамだと思い込んでた（汗
てか、私の持ってる○談社の和露辞典はсо днёмになってた。
お〜〜〜〜い。