«лесбийский»

今日のタイトルは「レズビアン」です。

実は私…とカミングアウトするとかではなく。
たびたび話題にしているアイスランドの話です。

どうやら例の金融危機のその後、首相が退陣して（表向きは病気のためだそうですが）暫定政府ができたそうですが、その新首相がどうやらレズビアンであるらしいとのことです。
まぁ、なんでも世界初らしいです。

へー。
ほー。

でも前テレビでやってたけど、あちらはシングルマザーもOKだし（婚姻ちゅーものに対して大らからしい）、あり得ない話ではないですよね。
レズビアンであろうが、黒人であろうが、不倫してようが、首相としての任務をしっかりやってくれてればええんでないかい？とのことのようです。
すごいなぁ〜。
オトナだなぁ〜。
日本じゃこうはいかないもんね。たぶん。

とにかく今後の活躍をささやかに祈りつつ、見守っていきたいと思っております。

«пытка»

今日のタイトルは「拷問」です。

一応ケーブルテレビを契約しているので、たまにディスカバリーチャンネルなんぞを見ているのですが、今月の特集が「暗殺とテロと拷問」なんだそうです。
これまでペルー日本大使館のテロ事件とか、マリリンモンローの暗殺説を検証するとかやってたんですが、今晩のは拷問の歴史とそれに使われて来た様々な道具の検証みたいな内容でした。
いわゆる神に対する冒涜だったり不貞を働いた者への刑罰として、さまざまな方法などが紹介・検証（伝説だけが一人歩きしてるものもあったので）されてましたが…

まぁ、おっとろしいなぁ、と。

子供の頃に見てたら、夢に出ちゃいそうでしたね。
こんなのが合法化されていた時代に生まれなくてよかった、てまぢで思いました。

番組では、その中世の時代にあみだされた拷問の器具を作る際に取り入れられたテコの原理だったりとかメカニズムうんたらは、様々な産業機械のルーツにもなっていると言うんですね。
あれま〜、て思うけど、考えたら今当たり前のように使ってるインターネットも、もともとは軍の情報伝達手段として使われたのが始まりだったと言いますからね。

そう考えたら、何がどうなるのかわかんないですね。

«разбить»

今日のタイトルは「割る」です。

自分用メモとして完了・不完了のペアを書いときます。
「割る」разбить（完）／разбивать（不完）
「割れる」разбиться（完）／разбиваться（不完）

昨日、ついにお茶碗を割ってしまいました。
Вчера я наконец разбила чашку.
昨日、ついに私のお茶碗が割れてしまいました。
Вчера моя чашка наконец разбилась.
こういう言い回しの違いになるのかな？
間違ってたらまた訂正します。

「ついに」と書いたのは、一人暮らしを始めてから5年以上ずっと使い続けてきたものなので、あちこち欠けてたりヒビが入ってたりとか、見た目的にかなりビンボーくさかったのです。
でも、買い替えるのも何だし、と思いながら使い続けてたわけで…。
これで最初５つあったお茶碗が残り１つになっちゃいました。
しかし、この残り１つがこれまた一番ビンボーくさい（笑）
さていつまで持つんでしょうか？

そろそろ予備で、新しいのを買おうと思います。

«домашнее животные»

今日のタイトルは「ペット」です。

他にもлюбимецて言い方もあるみたいですね。

知人の話ですが、昨日飼ってるペットが亡くなって、今日お葬式をすませてきたそうです。
そういや、先日会った時に具合が悪いみたいなこと言ってたなぁ。
その人はどうやったのか知りませんが、今やペットでもお葬式にお坊さん呼んだり、お墓に埋葬したりとかしますからね。
もうホントにファミリーの一員って感じですね。

ちなみに我が家も昔、犬を飼ってました。
「コロベェ」て呼んでおりましたが。
でも、思えば世話は親にまかせっきりで、もうぼんやりとしか覚えてないんですよね。
もっとかわいがってあげたらよかったかなぁ、なんて思ったりして。
ペットはかわいいけど、よほどのことがない限り、先に逝っちゃうのはペットの方だから、それを思うとちと寂しいかな。

でも、お友達がブログでニャンコとかワンコとか載せてるの見てると可愛いよね〜。
しばらくはそれで楽しみたいと思います。

«боб»

今日のタイトルは「豆」です。

今日は節分Сэцубунですね。
鬼は外、福は内の節分でございます。
ちなみに今年の恵方は東北東Восточно-северо-востокだそうです。
今晩のおかずは普通にうどんくってましたが（汗）一応このブログぐらいでも、風物詩にひたっておきます。
てか、NHK World NEWSで触れられるまで忘れてましたもん（笑）

ちなみにこんな感じで紹介されてました。
そんなに長くないし、ロシア人に説明するのにも活用できそうなので、がんばって和訳してみる。

В понедельник в синтоистском храме Ясака в древней японской столице Киото гейши приняли участие в ежегодной церемонии по разбрасыванию бобов.

月曜に日本の古都・京都にある八坂神社にて、芸者が毎年恒例の豆まき行事に参加した。

Эта церемония состоялась за день до праздника Сэцубун, который знаменует конец зимы по традиционному японскому календарю. По преданию, разбрасывание бобов в это время отводит злых духов и приносит удачу.

この行事は伝統的な日本の暦で冬の終わりを意味する節分祭の前日に行われた。言い伝えでは豆をまけば、その時悪霊を遠ざけ幸運をもたらします。

Гейши исполнили танец в ознаменование прихода весны, а затем со сцены стали бросать в сторону зрителей мешочки с бобами. Зрители ловили бобы, веря, что это принесет здоровье на весь год.

芸者は春の到来を記念する踊りを披露した後、舞台から観客に豆入りの小袋を投げた。
観客は１年を通じて幸運がもたらされると信じて、豆を捕まえた。

こんな感じですね。
そういや、暦ではもう春みたいです。あれまー。