«доброволец»

今日のタイトルは「ボランティア」です。

書こう書こうと思ってて忘れてたネタです。
実は２ヶ月ほど前からちょっとしたボランティアをしております。
どんなんかというと、ユースに泊まりに来た観光客に大阪のおすすめを紹介したり、日本の文化とか素の姿を話して聞かせたりしてます。
外国人からしてみたら、知り合いでもない日本人と話をする機会ってなかなかないので、割と喜んでくれてるみたいです。

私は英語もロシア語も中途半端なので（いかんやろっ）、あまりネイティブ相手では歯が立ちませんが、日本語を勉強してる人とか、韓国から来た学生さんあたりだと日本語で話せたりとかカタコトの英語でも割とコミュニケーションが取れたりするので、なんとかなってます。

外国人となると見た目だけではわからないものなんですね。
韓国系オーストラリア人とか見た目は韓国系なのに英語しかしゃべれなかったり…。
やたら忍術について熱く語ってるスペイン人にも遭遇しました（笑）
こうして見てるとなかなか面白いです。

でも、やっぱりアレですね。痛感します。
やはり英語は話せた方がいいな、と。

というわけで、ちょっと何か考え中。

«шалость»

今日のタイトルは「いたずら」です。
ちなみに女性名詞です。

私、こことは無関係でBBSをひとつ管理しておりまして、仲間うち数人だけでちまちまとやってたのですが、最近エロ画像を貼付けたいたずら書き込みがちょこちょこ出て来て、少しイヤな気分にさせられたりします。
とりあえずIPアドレスを割り出して、そいつをアクセスできんようにしてみたのですが、コレで落ち着いてほしいものです。
やれやれ。

«извиняться»

今日のタイトルは「謝る」です。

英語でいうところの「apologize」ですね。
以前、モスクワから日本に帰る時に飛行機が５時間ぐらい遅れたことがあって、着陸した際のアナウンスで「We apologize …」て言ってるのが聞こえて“あ、（アエロフロートでも）やっぱり謝るんだ”て変なところで感心したことをふと思い出しました（苦笑）

で、昨日のことなんですが、偶然テレビで謝罪してるのを２回見ることになりました。
一つは「せやねん」（←関西ローカルね）でたむけんが先日の食中毒の件でお詫びを入れてて、もう一つは「すぼると」でフジTVの渡辺アナが自身のスキャンダルについて、なんかお詫びを入れてました。
たむけんが謝罪するのはまだわかるんですが、渡辺アナの方はホントかどうかもよくわからない週刊誌ネタを元にテレビで謝るってのはどうなんだろうて思いました。
不倫したのが事実だというのなら、謝るべき相手は嫁さんであって、お家で一発なぐられるなり、ケリ入れられるなりして終わりでいいと思うんだけどね。
横領とか贈収賄なりの何らかの犯罪に発展するならまだしも、仕事から離れたところで何やろうが私としてはどうでもいいってのが正直なとこです。
人間性がうんぬんってのはあるかもしんないけど。

もしかしたら、彼は「皆さんの夢（イメージ）を壊してしまってごめんなさい」て意味で謝ってたのかな。
それだったら、まだ納得かも。

«замок»

今日のタイトルは「お城」です。

今日は休日だったので、買ったばかりの一眼レフデジカメを持って、大阪城に行ってきました。
今、夏休みでライトアップもされているというのもありましたが、敷地内の庭園でテレビ局のイベントもやってたりで、結構な人でございました。
ライトアップされるとやっぱりキレイに見えるものですね。
外国人観光客も大勢いて、そういえば、ロシア語を話してるぽい人も何人か見かけました。
カメラおたくのおじさんにさえぎられて声かけそびれたけど（泣）

今度見かけたら思い切って声かけてみようかな。そしたらレベルアップになるかしら？

それはそうとさすがに疲れました…。

«12 играющих мужчин»

今日のタイトルは「12人の怒れる男」です。

1957年に公開された映画の名前です。
検索してみたらロシア語ではこう訳されているようです。
直訳すると「12人のプレイヤー」とか「12人の博打打ち」なんですが（汗
ま、なんとなくわかるような…そうでないような？

12人の男がある殺人事件の陪審を担当するのですが、当初は有罪で間違いないだろうと簡単に終わるかと思いきや、一人の陪審員が疑問をなげかけたことによって、どんどん矛盾が明らかになっていく…というシーンがほぼすべて一室の中で行われる密室劇なんですね。
昔、深夜のテレビでやってたのを見たことがあるのですが、いまでも大筋を覚えてるくらい、とても深く印象に残る映画でした。

で、この映画が去年「12」というタイトルでロシア版としてリメイクされ、今度日本でも公開されるそうです。
やはり気になります。
ちなみに公式サイトはこちら。
日本では裁判員制度に絡めてこの作品を取り上げてますが、ミハルコフ監督にとっては、そんなこと知ったこっちゃないと思うので（笑）やはり鍵となるのは容疑者がチェチェン人ということなんでしょうね。
あとざっとサイトのキャストを見て気になったのが現ロシア体制に批判的な人が出て来るなど、オリジナルにはなかった（と思う）国に対する心情も加味されてくるであろうところも気になります。

そのオリジナル作品で妙に覚えてるのは、最後まで有罪だと主張していたおじさんがいたんですね。
結局は彼も事の矛盾を認めて、無罪だと意見を変えて物語が終わるわけなんですが。
でも、彼が最後まで有罪だと信じていた根拠は、実は若者に対する単なる“偏見”だったんですね。
確か若者という存在に対してだったと思いますが…。

もしかすると真実を暴くことよりも偏見の心を解くことの方が難しいのかも知れませんね。
その辺をミハルコフ監督がどう描いてるのかも気になります。

というわけで、公開されたら見に行こうかな。