«катастрофа»

今日のタイトルは「大震災」です。

以前、地震について書いたことがありましたが、その時は阪神大震災がкатастрофаではなくземлетрясение（地震）と訳されていることに違和感を感じたものでした。
あれ以上の震災はない、と当時は思っていたんですね。

でも、それは間違いで、昨日四川で起こった事態がまさにкатастрофаなのだと知りました。

テレビで親や子供を亡くして泣いている人の姿を見ると、まさに13年前のことを思い出して胸が痛みます。

亡くなられた方のご冥福を祈るとともに、これ以上被害が広がらないことと、一日も早い復興を願ってやみません。

«гвоздика»

今日のタイトルは「カーネーション」です。

はい、今日は母の日день материですね。
先日テレビでなぜ母の日にカーネーションを贈るようになったのかをやっていて、なんとなくうろ覚えだったのを思い出しました。
Я смотрела программа ТВ о том, почему люди дают гвоздики маме в День Матери.
皆さんは何か贈ったりしたんでしょうか？
Вы подарили что-нибудь маме?

私の場合は、母親が５月生まれなので、誕生日にちょっと連絡取ったりしてます。
以前は色々ものあげたりしてたんですが、あまり役に立ってないようなので…（汗）

というわけで、今日はちょっとお出かけして、友達と有名なケーキ屋さんでお茶してきました。
フルーツタルトがめちゃ美味かった〜☆

そこまでとはいかないけど、誕生日には美味しいケーキでも買って帰ろうかな、て思います。

で、「день матери」で検索してたらこんなページを発見。
День матери в разделе "Праздники Японии"
どうやら日本における母の日を紹介してるっぽいですが、下を見て行くと他の国のバージョンも紹介しているので、面白そうです。
また時間がある時に見てみよう、と。

«наизнанку»

今日のタイトルは「裏返し」です。

今朝、薄手のフード付きのブルーのカットソーを来て、職場に向かってたんですが、電車の窓に映る自分の姿を見て、なんかおかしいなー、と思ってよく見たら…

服を裏返しに着てました（笑）
Я ошибочно надела одежду наизнанку.

もちろん私、何食わぬ顔して、会社まで向かって、トイレでささっと着替えました（笑）

おかしいな〜、ちゃんと確認したはずなのに。

というわけで、服の表裏はちゃんと確認しましょう（汗）

«сувенир»

今日のタイトルは「お土産」です。

さて、ゴールデンウィークも終わって、しっかり仕事してますよ。

連休明けとなると、ある意味お決まり(？)なのが旅行に行って来た人からのお土産だったりします。

今日はこんなのをいただきました。

天津甘栗味のコロンです。
上海に行って来たそうです。


でも、考えたらお土産って何だかんだ言っても、お菓子類が一番無難な気がしますね。

そういえば、私もお正月に北海道へ行きましたが、職場の人へのお土産に「○○クッキー」と、その名所とそれらしいイメージのイラストが書かれた包装紙のバタークッキーを買ったのですが、個包装には何の印刷もなくて、何も説明しなければタダのバタークッキーでした(汗)

人に配るお土産を買う時は個包装にも気をつけましょう。

«упражнение»

今日のタイトルは「練習」です。

せっかくの連休なので、ロシア語のタイピングをきちんと出来るようになろうと、とりあえず以前にロシアで買ったチェブの絵本の文章をネタに、タイピングの練習をしています。

Macの場合はありがたいことにキーボードビューアて機能があるので、最初はそれを見つつやってましたが、やっぱり続けてやるとたいしたもので、だいぶ見ずに打てるようになりました。

だいぶゆっくりですが(笑)

ま、がんばります。