忍者ブログ

ヤ・ぽんスカのロシア語メモ

「これってロシア語で何ていうんやろ?」と疑問に思った言葉を調べて、書き留めているだけの自己満足なブログです。
2026
02,06

«[PR]»

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2008
03,14
今日のタイトルは……後で言います。

昨夜のことですが、確か7時前ぐらいだったと思いますが、我が家のドアを叩く音が聞こえました。
(我が家にはインターホンとかないのだ)
で、ちょうどそれぐらいに荷物が来る予定になってたので、それだと思ってドアを開けたら

新聞の勧誘でした。

しまった。

そうそう、新聞の勧誘を見破るひとつのコツですが、ドア越しから「どちらさんですかー?」とか言ってなかなか名乗ろうとしないのは、たいてい新聞屋か何かのセールスです。
普通、宅配のニィちゃんだったら「宅配便です」とか言うでしょ?

普段だったらそれをするんですが、昨日は宅配便が来る予定になってたので、油断してました。
ちくそー。

しかし、そうは言いながらも、実は私、某新聞社の関連会社で働いておりまして(おいっ)
でもって、やってきたのはその某新聞。

で、他とは違って、ちょっと若いニィちゃんで、変に内情を知ってるだけに彼のお困りな様子がちょっと可哀想になってきたので、仕方なく1ヶ月だけ取ってあげることにしました。

「まぁ、私がこんなこと言うのも変やけど、今ネットでたいていのことはわかるしね〜なかなかむづかしいでしょー(21世紀になって泣き落としで注文取るのはナンセンスやで。)まぁ大変なんはなんとなく知ってるからアレやけども(もっと自分が配ってる新聞のことをもっと研究してアピールポイント探さなやってかれへんようになるでー)まぁがんばりやぁ〜」なんてことをブツブツ言いながら申し込み書類にサインしました。
あ、( )内の言葉は胸のうちに留めといた言葉です(笑)

今度集金に来た時にでも言えそうなら言ってみようかな。


ということで、今日のタイトルのネタは「勧誘」かな、と思って和露辞典を調べてみたら“勧誘”自体はпривлечениеなのですが、ちょうどそこに「新聞の購読を勧誘するдомогаться подписки на газету」て例文が。

そこでдомогатьсяを調べてみたら

「しつこくねだる」だそうです。

思わず笑ろてしまいましたわ。

やーっぱりそういうもんなのかね。

というわけで、今日のタイトルは「しつこくねだる」でした。

しかし、ホント私が言うのもなんだけど、これからの新聞の拡販もちょっとは考えようね〜。

拍手

PR
2008
03,13
今日のタイトルは「収入」です。

さて、また確定申告の季節がやってきてますよ。
去年もこんなこと書いてますね。
白色申告?なんの話かな?(笑)

この機に、自分がどれだけ稼いでいるのかというのをあらためて見てみるんですが。

………

おのれで選んだ道なんだけど、軽くため息が出てきます(苦笑)

なーんか納得いきませんわ、むー。

とりあえず早く書類作って、送りつけちゃろ。

拍手

2008
03,11

«сумо»

今日のタイトルは「相撲」です。

そう、sumoですよ。sushiと同じくらい超有名な日本語ですよ。
読みもそのまま「スモー」です。

ちなみに力士はборец сумоと言います。

今、大阪では3月場所が行われてます。
日曜の朝に電車乗ってたらお相撲さんが並んで乗ってるのを見ましたが、やっぱりでかいですね。
と思ってたら、昨日は職場の近くで親方らしき人が3人引き連れて歩いてるのを見ました。
やっぱりでかかったですね。
なんとなく錦戸親方(元水戸泉)に見えたんですが違うかな?

相撲は、まぁ以前はよく見てたクチですね。
若貴人気というのもあったけど、以前はもっと個性的な力士がいてて、見てて面白かったと思うんですよね。
千代の富士はやっぱり強かったし、智の花とか舞の海とか旭道山とか、名前が出てこないけどカエルみたいな立ち合いの形をする人とか。
今、水戸泉があれだけ大量に塩まいたら「もったいない」とか怒られたりするのかな?
だとしたらさみしいなー。

ちなみにこちらで見るとロシア出身の力士も6人いらっしゃいます。
・若ノ鵬(わかのほう/東前頭四枚目)
・露鵬(ろほう/東前頭六枚目)
・白露山(はくろざん/十両東二枚目)
・阿覧(あらん/幕下東五枚目)
・阿夢露(あむうる/幕下西十二枚目)
・大露羅(おおろら/三段目西十枚目)
「あむうる」とか「おおろら」とかひらがなで書くとちょっと笑えますね。

いつかロシア人初の横綱とか出る日は来るんでしょうか。
がんばってほしいですね。

拍手

2008
03,08

«кит»

今日のタイトルは「クジラ」です。

ニュースで南極海でのバトルが報じられてますね。

このクジラを穫ることうんぬんは私が小学生ぐらいから制限がかけられるようになったので、いわゆる「食べたことのある」ギリギリの年代のような気がします。
味とかはほとんど覚えてないけどね。
そんなわけで、いわば牛肉とか鶏肉とかと同じように「ありがたい食べ物」として接してきた者としては向こう側の言い分はやっぱり理解しがたいというのが素直な気持ちです。

ちなみに、リンクを貼らせていただいてる「Cool Cool Japan」さんでは、このバトルを以前から取り上げていて、最近のエントリーはほとんどこの話題です。
結構な情報量なので、読むのも大変ですが、いろんな角度から取り上げられてるので、昨日のニュースだけではよくわからない、という方も見てみるといいと思います。

とは言え、あまりに複雑な話で、私の脳ミソでは処理しきれてない、というのが正直なところですが。

とりあえずわかったことは

・オーストラリアは捕鯨に反対してる
・クジラはとっても愛されてる

てことかな。

でも、この「愛されてる」てのはどうなのかな?
クジラの身にしてみたら、自分たちが泳いでる海の上でドンパチやられたら、うっとうしくてしょうがないと思うんですけどね。
あ、でもそれはクジラに限ったことじゃないのか。
それにしても、なんとか大人のお話し合いで解決してくれないものかしら、と小市民の私は思っております。

ちなみに、私の地元ではクジラの骨で作られた橋なんてのがあったりします。
http://www.e-kujira.or.jp/topic/pla/04/092528/index.html

こういう思いで接してきてるんだよ、ということを分かってほしいだけどな。

拍手

2008
03,07
今日のタイトルは「追加する」です。

実は今度の日曜に友人と東京に日帰りで行ってきます。
地元で応援しているアーティストさんが渋谷でワンマンライブするっちゅーので、その彼の挑戦に少しでも応えるべく、日曜の昼間ということもあって、ちょっと行ってみることにしました。
で、ライブが終わってから帰りの飛行機までの間は、別の友人がお子ちゃまを連れて出てきてくれる、というので、適当に待ち合わせてまったり過ごすはず、でした。

が。

昨日、さらに別のお気に入りのアーティストさんがお台場でライブ(正しくはサポート)をすることが発覚。

まぢですかいっ!?

私はともかく、友人はなかなか東京に出て来れない人なので、そんな数少ない機会に一気に好きなアーティストを2組も見れる(かも)なんて、こんなチャンスは逃してはいけません。

というわけで、急遽予定を追加した、というわけです。
Ну, я спешно добавила план.

こういう予想外はうれしいですけどね。

拍手

[51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61]


« 前のページ:: 次のページ »
Русский слово дня
Поиск по этим блогам
Твиттер
О мне
HN:
ヤ・ぽんスカ
性別:
非公開
自己紹介:
2000年に興味半分でロシア(シベリア)に行き、そこで様々な体験に衝撃を受け(←おおげさな)、ロシアにはまり、ロシア語を勉強しはじめて年数だけは経つがレベルはなかなかあがらず。念願の(?)一人旅でもやっていけるぐらいのロシア語を身につけるのが目標。
ちなみに今まで行った都市は、モスクワ(2回)、サンクト、イルクーツク(2回)、ハバロフスク、ユジノ・サハリンスク。

↓メールはこちら


Комментарии
[10/22 mope]
[10/09 てるてる]
[09/26 mope]
[09/04 てるてる]
[04/10 mope]
YakuRu - ロシア語翻訳専門サイト
Trackback
QR Code
フリーエリア
книги о русском языке

Powered by Ninja.blog * TemplateDesign by TMP
忍者ブログ[PR]