«контактные линзы»

今日のタイトルは「コンタクトレンズ」です。

контактでも通じるっぽいですね。複数形になってるけど片目だけしてる人っていないのかな？

今日はお仕事で京都に行っておりましたが、ご一緒した方がどうもコンタクトレンズを逆に入れてしまったらしくて目がシバシバするとおっしゃってました。

コンタクトレンズって逆に反ることがあるんだー、て変なところに感心。

そんな私は、もう10年以上パソコンと向き合う仕事をしているのに、未だに裸眼で通ってます。
視力はちょっと落ちましたけどね。
だから、今度の免許更新の際の視力検査はいつもドキドキしますだ。

ついでなので、視力に関するロシア語を並べてみましょう。
近視близорукость
遠視дальнозоркость
乱視астигматизм
老眼пресбиопияまたはстарческая дальнозоркость

«пробка»

今日のタイトルは「渋滞」です。

ちなみに、この単語「コルク」の意味もあるそうです。ギュウギュウに詰まってるからかな？
ちなみに、同じ意味でзаторという単語もあります。違いは何なんでしょう。

土曜日も普通に出勤の私、仕事を終えていつもは電車で帰るんですが、寒かったのとその方が安上がりだという理由でバスで帰ることにしました。
（電車だと駅までは歩いて20分だけど、バス停は歩いて5分なのだ）
…はいいんだけど、まずバスが10分遅れでやってきて（始発なのに）、走り出したら走り出したで道が混んでて全然進まず。
普段なら40分ぐらいで着くのが、結局1時間以上かかったかな。
座れてたからいいけど、さすがに疲れましたわ。

土曜日の晩っていつもあんなに混むんでしょうか？

«самоволие»

今日のタイトルは「わがまま、自分勝手」です。

同じ意味でсвоеволиеという単語もあるんですが、なんとなくこっちの方がきつそうな印象だったので（笑）

ま、わかる人にしかわからんですが、とある自分勝手な人のお話。
Мы сердились её самоволиние высказывания
思うところは色々あるんだけど、私的に一番許せなかったのは、自分の不幸な過去を言い訳にしてる所だったかな。
これだけ苦しんだんだから、好きにやっていいでしょ？と言わんばかりな態度が見え見えで、私の心の黒い炎がゆらゆらしてました（苦笑）

確かにその境遇には同情もするし、確かに苦しんだ分、幸せになる権利はあると思う。
でも、それは「幸せ＝わがままが通る」ではないし、大目に見れるものとそうでないものってあるんよね。
その経験をこういう形でしか活かせない彼女（とその子供）がかわいそうに思うと同時に、彼女のこれからを思うと、ちょっと心配にも思う私でした。

«споткнуться»

今日のタイトルは「つまづく」です。

何を思ったかプログラミングなんぞを勉強してみようと思って
こんな本を買ってやってみてるんですが、

なーんか本の通りに進まなくて、つまづきまくってます。

Я споткнуюсь на программим устновлении.

やっぱり楽にやろうとしないで、地道にやった方がいいのかなー…

とりあえず疲れたので風呂入って寝ます。

«боксёр»

今日のタイトルは「ボクサー」です。

そういや、このブログって何気にスポーツネタがでますね。
「ボクシング」はбокс、ちなみに同じ綴りでボクサーという犬の種類も出て来ました。
ライト級ボクサーはбоксёр лёгкого веса
ヘビー級ボクサーはбоксёр полутяжёлого веса
ミドル級ボクサーはбоксёр среднего веса

女性のボクサーがいたらなんて言うのかな？боксёркаかな？
ボクシングブーツを表す言葉としてあるみたいですが、今yandexの画像検索を見てみたらそれらしい画像もちらほら。
あと何年かすると市民権を得るかもしれません。

それはそうとして、今日本で最も有名なボクサーとその父ちゃんですよ。
今朝のニュースはもうそれ一色でございましたね。
（さすがに某テレビ局は少し短めだったような）

まあ、私はオンナなので格闘技の世界とかはよぅわからんし、基本的にビッグマウス人間は嫌いなので、彼らに対して同情する気持ちとかもさらさらないわけですが、なんだか今日の批判一色のワイドショー見てたら、ある意味彼らの反則以上にエグいものを感じたのは気のせいでしょうか。

なんか、意のままにあやつってるつもりが実はあやつられてたんじゃないか、てね。

ま、今後どうなるか知ったこっちゃないけど、その口の悪さを技の強さに変えたら、また世間の見る目は変わるような気がしてますよ。