«роскошь»

今日のタイトルは「贅沢」です。

今日は給料日だったものでして、ゴハンと言ってもそれこそ99shopとかで済ませてしまいそうな勢いなんですが、今日はドリア＋パフェセットとちょっとだけ贅沢してみました♪

маленькая роскошьささやかな贅沢ですね。

は、いいんだけど、帰ったら腹くだしました（笑）

慣れないことはするものじゃありません。

で、贅沢ついでにちょっと思い切った買い物もしてしまいました（汗）
これについてはまたいずれ。

«удовольствие»

今日のタイトルは「満足（喜び、快感）」でございます。

よく最初に覚える決まり文句でС удовольствием !（喜んで！）てのが出て来ますがудовольствиеの変化したものですね。

前にも書きましたが、先日行って後悔したライブのリベンジを図るべく、今日は別のライブに行って来ました。
うん、予想通り、いやそれ以上に満足の行くライブでした。
Я получила полное удовольствие.

やっぱりプロたるもの、こうでなくちゃ。

余は満足じゃ。

«голосование»

今日のタイトルは「投票」です。

はい、なんか今日は選挙ですね。
私もさきほど投票に行ってきたところです。
Я участвовала в голосовании.
年々テンションは落ちていっても、こういうのは何故か一度も欠かしたことがないんですね。
ホント「皆勤賞」くれって感じですが（笑）
投票ってソフトのユーザー登録と同じようなもので、登録（参加）をしてこそ何か問題があっても堂々と声をあげる立場に立てるんではないかと思ってたりしてます。
そういえば、この単語もアタマにголос（声）がついてますね。

根本的な所はなかなか変わらないけど、年が経てば人の環境も心も変わる。そんな人間が司るものなんだから変わらないわけがないんだよね。ただ、その変化がうっとおしいくらいにゆるやかなだけで。
私がバアちゃんになる頃にはどうなってるんでしょう？

で、投票所ってたいてい近所の小学校だったりしますが、私にとっては母校だったりもします。
（正確に言うとちょっと違ったりするんですが）
体育館を出ると、ちょっとしたウサギ小屋がありました。ウサギって久しぶりに見たわー。


せっかくなので、行くついでに途中の幼稚園の桜をパチリ。
たぶん、まともに桜を見るのも今日ぐらいで終わりかなー。

«сожаление»

今日のタイトルは「残念」です。

ひと頃流行った「残念！」てのはКак жаль！だそうです（て、どこかにも書いたような）

今日は友人につきあって、ある人のライブを見に行って来たんですが、残念ながらあれで3800円（当日券だったから）は高い、と思ってしまうものでした。
Я пошла на некто представление с другом, но это было очень скучно. Поэтому я сожалею о входной плате.

あまりに悔しいので、今度の月曜のライブは何がなんでも行く予定です。

«сакура»

今日のタイトルは「桜」です。

実は読みもそのまんま「サクラ」なんですね。
和露辞典とか見てるとцветы вишниて訳は一応あるんですが、私の手持ちの参考書（「ロシア語会話フレーズブック」明日香出版社刊）の会話表現を見てると
Сакура в полном цвету.（桜は満開です）
Сакура цветёт.（桜が咲いています）
てな感じでсакураと書かれているので、かなりメジャーな外来語となってるのかもしれません。

そういや、昔シベリア鉄道を横断していた番組で日本好きのおばちゃんが自分ん家を案内する場面があったんですが、そこで部屋の掛け軸を指差して「サクラ」て言ってたもんね。
確かに「сакура」なんて名前の日本食レストランはたくさんありそうだ（笑）

そんなわけで（？）私の住む街の桜もやっと今が見頃のようです。
今日は天気が良かったので一枚パチリ。
日本人、桜大好きですね。私も好きです。
てか、桜が嫌い、という人にお会いしたことがありません。
やっぱり日本人のDNA的なものがあるんでしょうか。