«декларация о доходах»

今日のタイトルは「確定申告」です。

先日紹介した本に載っていたので「ロシアにも確定申告ってあるんかいなっ？」て思ったんですが、
декларацияは「申告（書）」でдоходが「収入、所得」なので「所得の申告」て意味合いでこういう風に訳してるんでしょうね。

そう、昨日私も行ってきました。私の場合は年末調整をしてなかったんで、還付申告になるんですが。
Вчера я поехала в налогованию инспекцию, чтобы декларирую дохода.
せっかくの休みでめんどくさかったんですが、これをしないとまたどえらい額の所得税を請求されたりするとかなわんしねー。

しかし、これからフリーでやってくこと考えたら、いい加減白色申告とか考えようかな、といつも思いながら3月15日を迎えます。

来年こそ　やってみようか　白色申告

一句ひねってみました（笑）

«оглавление»

今回のタイトルは「目次」です。

さて、本来は私のロシア語ボキャブラリーを強化するべく始めてみたこのブログなんですが、悲しいことに回数を重ねて行くにつれて、自分が過去に何を書いてきたか、せっかく書き留めたのに「この意味何だったっけ？」てな感じで記憶が怪しくなってきたりします。

なので、今まで書いた記事を参照できるページをここで作っちまおうていうのが狙いです。
ここも随時更新していきます。


авторское право
адвокат
азалия
азартная игра
аквариум
актёр
анкета
аплодисменты
арбуз
астма

банкротство
Барселона
батарейка
батат
бедствие
безнравственность
безответственность
безработица
бежать
бензин
бейсбол
беспокойство
бинокль
благородные металлы
боб
боксёр
большой палец
большая панда
бомбардировка
бормотать
брови

варенье
величайшее сокровище
велосипед
вернуться
верхняя палата
весть
визитная карточка
Виктор Гюго
високосный год
вице-президент
вновь
водопод
вонять
возвратиться
возвращение
волейбол
волна
вор
ворона
воскресение
восстановление
впечатления
всё закончено
вступительный экзамен
второй брак
вулкан
выйти
выборы
выбрать
вырезать

гадание
гандбол
гвоздика
герой
гибискус
гид
гинкго
глагол
гладить
гнить
годовщина свадьбы
головной убор
голод
голосование
гольф
гомосексуализм
горшочек
Гостиница КАЛИФОЛНИА
грипп
гром
Грузия
группа крови
груша
густой туман

Дания
12（двенадцать） играющих мужчин
дед-мороз
декларация о доходах
день зарплаты
день матери
день отца
день святого валентина
день совершеннолетия
дети природы
дермотологические отделение
дефицит
дзюдо
диабет
для дураков нет лекарств
добавить
доброволец
добросердечный
доклад
дождливый сезон
домашнее животные
домогаться
домосед
дом престарелых
донорство
дополнительное время
дорогой
доход
досадно
дремота
дружба
дублёр

жаловаться
жир

забастовка
завидно
завоевать первенство
загадочный звонок
загорать
загражлать
заметить
замок
занавеска
запереться
запор
заработать
заражение
заснуть
заупокойная служба
здороваться
землетрясение

извержение
извиняться
изо всех сил
изрыгать
икра
имбирь
инвалидная коляска
Исландия
Испания
исправление
испытать
истинное намерение
излечение
изменяться

канун Нового года
карри
катастрофа
кёрлинг
кладбище
клещ
клён
клубника
кит
кишки
кои
кожура
колебаться・1
колебаться・2
колено
коляска
конверт
кондиционер
конец
конституция
контактные линзы
контракт
корь
корова
королева
космея
космос
кошелёк
красное вино
кровяное давление
крыша
кукуруза
купальник

лакедра-желтохвост
лампочка
лапша
лебедь
лёгкая атлетика
Леонардо да Винчи
леопард
летние каникулы
лечение волос
ливень
локоть
локва
лошадь
лыжи

мазь
марафон
марихуана
международный Женский день
мелосмотр
метание молота
метеор
микроволновая печь
милосердие
минус
мировое культурное наследие
мозг
мост
мокнущая стадия экземы
море
мотылёк
мошенничество
мощный
мультфильм
мускари
мускулы
муха
Мьянма

надежда
надоесть
наивный
наизнанку
найти
налог
наполниться
напряжение
нартотики
нарушить
наука
научная фантастика
невеста на пять дней
невнимательность
негативный
недоспать
незрелый
ненавидеть преступлениея и ни ненавидеть человеку
неправильный
непредвиденно
нервничать
нерозорвавшийся снаряд
не сцепиться с радиоволнам
низкое атмосферное давление
Нидерланды
ничего не поделаешь
нобелевская премия
ноготь
ночной автобус

обвинительный приговор
облоко
обмен
обрыв
одиночество
однокая жизнь
олень
Олимпиада
опоздание
оранжевый
острый
остров
осьминог
отдать
отказать
отменить
отправляться
очередь

память
Парагвай
паразит
парить
парк с аттракционами
пасха
паутина
пенополистирол
пенсия
первая встреча
первоклассный
Первомай
переезд
переименованные
перенести
пересолёно
перечатки
пешком
племянник
плесень
плечо
победа или поражение
повязка
подать в отставку
подтверждение
подопрёка
подряд
позыв ко сну
полнолуние
положительная реакция
после уроков
поступление в ученики
порез
посемейная запись
пот
потерять
поторопиться
похороны
похвалить
почтительно
пожертвование
похмелье
почка
поясница
предположить
представиться
привязанность
прийти в смущение
прикращение подачи тока
пробка
пробовать
прогулять
проиграть
происшествие
проклятие
проспать
прощание
прыщ
пыль
пытка
пьянеть
пятно

радуга
разбить
растаять
резать репчатый лук на мелкие части
развестись
рак молочной железы
раскаяние
расставание
резня
решить
референдум
ржавчина
родить
рождество
роскошь
росток
руины
ружьё
русский язык в средствах массовой информации

садовник
сайра
сакура
салют
самоволие
самоизоляция
самоубийство
сардина
свадебный банкет
свежий
светлячок
сгореть дотла
С днём рождения！
северный полюс
сенная лихорадка
сердце
серебряная медаль
сероводород
серый
сильное желание
сломать
скидка
скидочный билет
скоропись
скучно
след реактивного самолета
случайность
смертная казнь
сморкаться
снеговик
С новым годом
соблазн
совершенно
совершенство
Со вступлением в брак
сожаление
солдат
солнце
солнечное затмение
сомнение
софтбол
споткнуться
срок платежа
срок сохранности
ссориться
стадион
страхование
страшно
стрижка
струп
сувенир
суд
судьба
сумо
сурепка
сухой
сушить на солнце
сыпь
сырое

Тайвань
тайна
тайфун
тень
терпение
Токийская башня
тормозить
тостер, миксер, электрический чайник
туман
тунец
тыквенные семечки
тыквенный суп
тюльпан

уверенность
увольнение
убавить
убить
уехать на родину
угаснуть
угорь
удивиться
удовольствие
ужас
улыбка
ультрафиолетовые лучи
У меня простуда
умиление
упортствовать
управление
упражнение
устрица
утечка воды

фейерверк
фея
фигурное катание
финал
фэнтези

хвалиться
холодильник
хор
храбрость
хурма

цветение
цикада
циклон

Чайковский
челка
через три дня
чеснок
честность
четверной прыжок
чёрт
чернила
чистка

шалость
шарф
шафтер
шнурок
шпинат
штопор

экипаж
экс-премьер
экстренный выпуск
Эстафета Олимпийского огня

юго-запад у запада
юго-юго-восток

ягодицы
японская слива

«экстренный выпуск»

今日のタイトルは「号外」です。
экстраとも言うそうです。まさに「extra」まんまですね。

もう日付が変わって昨日の話になりましたが、ANAの胴体着陸の件で号外が出てました。
Сегодня газетное издательство Йомиури выпустил экстры о посадкой на фюзеляж.
大惨事になったわけでもないのに、号外だすほどのものか〜？なんて思ってましたが、後でニュースなどで詳細が分かるにつれて、ホントに一歩間違えたら…て事故だったんですね〜。
ほんと、犠牲者とか出なくてよかったですね。

«утечка воды»

今日のタイトルは「水漏れ」です。

去年末に、私の近所で地下鉄の路線が新しく出来たわけなんですが、どうもそこの路線の全駅で一斉に水漏れが発生したっちゅー話だそうです。→こちら

もともと地下鉄ってのはそういう水漏れというリスクはある程度覚悟しないといけないそうですが、この線は川の下をくぐる形で通ってるので、なおのことそういうリスクが高そうです。
なんかお客さん少なそうだけど、いつ乗ってもすいてるから（汗）思いっきり重宝してるし、大事に至らなければいいなぁ〜、なんて思いながら明日も利用してると思います。

ちなみに辞書で調べてたら、こんな例文にぶちあたりました。
много воды утекло.
言葉通りに訳すと「たくさんの水が漏れ出た」なんだけど、これで「多くの歳月がたった」なんですって。
確かに多くの時間をかけなければ、水も多くは漏れないわな、てことでしょうか。

« всё закончено»

今日のタイトルは「出来た！」です。

先日、大詰めを迎えてると書いてたHPが昨日やっと完成にこぎつけました。
いざアップしてみると、まだアラはあるんですが、とにかくひと区切り。
そんなわけでホッとひと息ついたら、どっと疲れて今日一日Macをつける気力もござんせん(笑)

よって携帯からお届けしました。

（3/12 編集しなおしました）