«переезд»

今日のタイトルは「引っ越し」です。

突然ですが、このブログをお引っ越しすることにしました…てのはウソです（笑）
私自身も3年前に引っ越しをして一人暮らしを始めたわけですが、今朝方、母親からメールが来てまして、うちの兄貴が引っ越しをすることになったそうです。ずっと申し込んでいた公営住宅がやっと当たったらしい。
Скоро мой брат будет переехать с собой детьми.
で、今度家族集まろうというメールでした。

ま、離婚して子供を連れて実家に戻ってきて以来、ずっと母ちゃんに頼りっきりだったのが、これからちゃんとやっていけるんかいな、と心配しますが、まぁがんばれ。
私は鬼のような叔母なので、ここでこっそり言うだけです。

«конец»

今日のタイトルは「大詰め」です。

本来は「終わり」て意味ですが、「大詰め」でも使うんだそうな。
развязкаもありましたが、どうも文学用語のようでした＞主に自分用メモ

ていうのも、私普段はHP作成の仕事なんぞをやっておりますが、今やってる仕事が大詰めを迎えておりまして、最近帰りが遅いんです。
もうゴールは近いんで、早く終わらせたいと思う気持ち反面、中途半端にしたくない気持ち反面、なかなか終わらなくて焦る気持ち反面、もうぐちゃぐちゃです。

あともう少し。がんばろっと。

Дело идёт к конецу.

«добросердечный»

今日のタイトルは「優しい」です。

「ダブらシェるヂェーチヌィ」長いよ（笑）

さて、いきなりですが、好きな歌の歌詞をロシア語に訳してみようシリーズ第１回目です（不定期連載）
そこにдобросердечныйが出て来るわけですね。

Ты всегда добросердечна,
тебе всегда весело,
когда она не улываются я не знал.


いつも君は優しくて　いつも君は明るくて　
君が笑わないのを僕は知らなかった（いつも笑顔の君しか知らなかった）

オリジナルとはまた表現が違いますが、こう訳してみたつもり。

続きは明日か明後日か来週か、とりあえずいつか。

«наивный»

今日のタイトルは「無邪気な」です。

昨日、とある方のライブに言ってきたんですが、その方は見た目が割と可愛らしい感じで、とても50代に見えなかったんですが、MCなどで初めて共演したサポートの人をいじってるの口調を聞いてると「あ、この人はとっても無邪気なんだなー」て思ったんです。
そのライブに一緒に言った友人（これまた50代）は「あんな風に年が取れたらいいね〜」なんて申しておりました。

Она ещё наивно, как девушка.

«подряд»

今日のタイトルは「続けざまに」です。

私の好きなアーティストさんのライブツアーが決まったというニュースが入って来て、とっても嬉しいです。
で、よく見たら6月22日、ん？確かこの時期なんかなかったっけ？と思ってたら、その前日6月21日にまた別のアーティストさんもライブでした（嬉）
わーい。２連チャンだ♪しかし平日。
てことは2日つづけて仕事も定時あがりってことですね（笑）

В июне я буду на концерт два дня подряд.