«призрак»

今日のタイトルは「幻」です。

もう、そろそろ今年の漢字が決まるころですね…と書く予定にして、あれこれ忙しくしているうちに決まってしまいました。
ちなみに、今年の漢字が「偽」だそうで。
ま、そこに異論をはさむ余地はありませんが、もし私的に一文字選ぶとしたら私は「幻」を選びます。

賞味期限を偽装したとか材料の原産地を偽装したとか、ましてやそれをやったのが名の通った老舗と呼ばれる会社やお店がやってたわけえ、今までその「伝統」とか「名門」とか「歴史」とかの名のもとになんとなく信じてきたものがすべて幻だったんだな、と気づかされることの多い年だったんじゃないかな、て思います。

で、この今年の漢字といえばなんだかご立派そうなお坊さんがでかく墨書きする図がもう一般的ですが、あれって日本漢字能力検定協会が一般から応募して一番多かったものを書いてるんですね。
あのお坊さんが勝手に考えてるんだと思ってた。
で、奉納して清めるんだそうな。（→この辺参照）

ふーん。

この辺はうそ偽りなくお願いしたいところですね。

«предположить»

今日のタイトルは「予想する」です。

最近こういうサイトで遊んでます。→予想ネット
その中で今開催中のサッカーのクラブワールドカップの勝敗予想シリーズみたいなのをやってまして、わからないなりに適当にやってみました。

最初にやってみたのが、エトワール・サヘレ（チュニジア）vs パチューガ（メキシコ）
サッカーは大して詳しくない私なので“チュニジア強そうじゃ～ん”と軽いノリで１票入れてみたら、どうもパチューガの方が強そうていう前評判。
あらら、と思いながらも今日その試合見てたら。
あらら。
エトワール・サヘレが勝っちゃったよ☆

Я обрадовалась что моё предположение оправдалось.

やっぱりこういう予想が当たるのはうれしいもので、それからスポーツものに限って、予想参加しています。
次は浦和レッズvsセパハン→これはよくわからないので両方に1票ずつ
ACミランvs浦和レッズ→これはいくらなんでもACミランだろう、ということでミランに

とまぁこんな感じで常に適当です（笑）

さて、どうなりますか。

«позыв ко сну»

今日のタイトルは「睡魔」です。

直訳したら「眠りへの生理的欲求」なんですが、まぁ睡魔じゃろってことで。
昨日↓の切り抜き作業を夜中の３時頃までやってたせいか、朝出勤しても睡魔に襲われまくりでして。
Я почувствовала позыв ко сну на работе.
結局、家に着いてからはゴハン食べてほぼすぐに布団入って今日の昼過ぎまで寝てました。
Такда я возврашила в домой, я спала с вчерашнего восьми до сегоднего полдня.
どんだけ寝てるねんって感じですが。

切り抜きの方もまだ30点ぐらい残ってますよ。
これからまたやりますよ。
ちなみに納期は火曜日中ですよ。
でも、それはレイアウトも終えての状態ですよー。
だから今日中には終わらせたいなー。

ということでがむばります。

«прощание»

今日のタイトルは「別れ」です。

辞書見てたら同じ意味でразрукаとрасставаниеもあったんですが、その違いはなんでしょうね。
読み比べてなんとなくこっちで。

人生、出会いと別れはつきものでございます。

私の好きなアーティストさんにずっとついていたスタッフさんが今までの環境を離れて新たな一歩を踏み出されるという話を聞きました。
さきほど、簡単ですがお別れのメッセージを送ってきました。

私、基本的にスタッフの人と話をするということはしない人なので、遠目でその働きぶりを見るだけだったのですが、思えば彼は決して上からモノを言う人じゃなかったな、とふと思い出しました。
そんな彼だから、みんな安心して任せてたのかな、て思ったりしてました。

そんな彼が現場を去っちゃうわけだから、寂しさもひとしおですが、彼の人生は彼のものだからね、それを受け止めてあげないといけないんだろうな。

ホント、今までありがとう。
その言葉しかありません。

またどこかで。

«пробка»

今日のタイトルは「渋滞」です。

ちなみに、この単語「コルク」の意味もあるそうです。ギュウギュウに詰まってるからかな？
ちなみに、同じ意味でзаторという単語もあります。違いは何なんでしょう。

土曜日も普通に出勤の私、仕事を終えていつもは電車で帰るんですが、寒かったのとその方が安上がりだという理由でバスで帰ることにしました。
（電車だと駅までは歩いて20分だけど、バス停は歩いて5分なのだ）
…はいいんだけど、まずバスが10分遅れでやってきて（始発なのに）、走り出したら走り出したで道が混んでて全然進まず。
普段なら40分ぐらいで着くのが、結局1時間以上かかったかな。
座れてたからいいけど、さすがに疲れましたわ。

土曜日の晩っていつもあんなに混むんでしょうか？