«проспать»

今日のタイトルは「寝坊する」です。

あと辞書を見るとпереспатьも同じような意味で載っていたんですが、どう違うんでしょうね。
ちなみに以前書いたнедоспатьと対をなすのはпереспатьの方みたいです。

で、自分用メモはこれぐらいにして。

そう、やっちゃいましたよ。

ふと目が覚めたら9時すぎてました。
Проснулась и замечила уже девять часов.

会社が始まるのは9時半です。
Работа начинаеться в половине десятого.

もちろん遅刻です。
Я конечно не успею к началу.

Я проспала и опоздала на работу.

おっかしいなぁ〜、携帯のアラームに気がつかなかったんでしょうか。
そんなわけで、週の初めからグダグダな私でした。

«прогулять»

今日のタイトルは「サボる」です。

えへへ。実は今日サボっちまいました。お仕事。
Я прогуляла работа.

いや、一応ちょっと遅れて行きます、とあらかじめ連絡はしてたんですよ。
Утром я звонила конпанию, и сказала что я опоздаю на работу.
で、そのつもりでいたんですけど、その後に先輩から電話がかかってきて
「今日、特に忙しくもないから休んでもいいよー。」
ていうのでお言葉に甘えて、ゴロゴロしてました。
Но после она звонила ко мне, сказала что "Сводния мы свободен, поэтому вы можете не прийти на работу".Поэтому я прогуляла работа.

うん、好意でいいと思います（苦笑）

«похмелье»

今日のタイトルは「二日酔い」です。

昨日の晩に仕事の打ち合わせと食事をかねて、飲みに行きました。
そこのお店は梅酒の品揃えがめちゃくちゃ豊富で、一風変わった珍しもの好きの私としては、あれこれ３種類ほど飲んでいい具合に酔っぱらったんですが…

次の日の朝、微妙に気持ちがわるくて、しばらくパソコンの画面見るのがイヤになりました（笑）

Я чувствовала дурно от похмелья, мне надоела смотреть экран конпютера.

うーん、酒に弱くなったのかロック割り３連チャンがいけなかったのか、未だに謎です。

«пыль»

今日のタイトルは「埃（ほこり）」です。

私、毎日パソコンと向き合う仕事をしているのですが、手元のキーボードを見ていたら埃が気になったりしませんか？
今日ふと手元のキーボードにたまってる埃が気になってきたので、ちょっと掃除してました。
Я смела пылю на клавиатуре.

で、まぁ表はややキレイになったんですが、いざ裏をひっくり返してみると、あらららら。


подопрёка клавиатуры ещё покрыта пылю.
いわばスケルトンタイプの悲しい性ですね。

また、時間ある時にネジ外して掃除しようと思います。

皆様もキーボードは適度にお手入れしときましょー。

«подать в отставку»

今日のタイトルは「辞表を出す」です。

いやー、ビックリしましたよ。辞めちゃうの？安倍さん。

NHK WORLD DAILY NEWSでもしっかり報じられてましたね。
ていうか、見事にこのニュース一色でした。あたりまえか。
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ заявляет, что он подает в отставку.

せっかくなので、この日のニュースの見出しをざっとご紹介。

• Премьер-министр Японии Синдзо Абэ объявил о том, что уходит в отставку


• Итиро Одзава: позиция Демократической партии остается неизменной


• Асо сомневается в правильности выбора Абэ уйти в настоящее время в отставку


• Генеральному секретарю партии Комэй в составе правящей коалиции трудно понять отставку Абэ


• Лидер КПЯ Сии говорит о беспрецедентной ситуации


• Мидзухо Фукусима назвала Абэ безответственным


• Краткая информация о Синдзо Абэ


• Профессор Сонэ комментирует отставку премьер-министра Абэ


• ЛДП изберет преемника Абэ в среду на следующей неделе


• Цены на акции в Токио упали после короткого роста


• В июле в Японии зафиксировано рекордно высокое положительное сальдо текущих платежей

うーん、まだざっとネットで見ただけだけど…残念ながら同情はできないっすね。
私思うに、この人はつくづくタイミングの読めない人だったんじゃないかな、と。
失言大臣を辞めさせるタイミング、
疑惑の大臣に向けて対処するタイミング、
「自身の職責を賭ける」て言うタイミング、
そして辞めるタイミング。

鳴り物入りで出てきたのに、ずいぶん寂しいお話です。