«самоизоляция»

今日のタイトルは「ひきこもり」です。

ここで紹介した参考書ではこういう訳がついてたんですが、あらためて露和辞典（研究社）で見てみると「自己隔離」とか「逃避」て意味があるそうです。
ちなみにもうひとつ「象牙の塔にこもること」て意味も書いてあったんですが、どこから来たんでしょ？

最近、休みの日となるとほとんど外に出ずに家にひきこもってることが多いです。
何か予定があるのなら、また別なんですが。
Каждый отдых я самоизлируюсь домой, сплю и смотрю теревизор.

まだ一人暮らしをしているので、家に食料がないとお腹がすくので、夕方にやっとスーパーに買い出しに出ましたが、もし冷蔵庫の中身が充実してたり、食いだめのできる体になってたら多分一歩も出なかったと思います…。
また明日から働きに行くので、まぁゆるしてください。

«срок платежа»

今日のタイトルは「納期」です。

そうそう、ここでも出て来ましたね。срок、期限です。
多分、今この時間は仕事の納期に追われて、ゆっくりこのブログを書いてる余裕もなさそうなので、はじめて「投稿予約」という機能を使ってみます。
そう、ホントは16日のAM1:12頃に書いてるんですね。

私の仕事はWebも作りますが基本はDTPがメインでして、どっちでもそうなんですが、やっぱり「納期」を守ってナンボなんですよね。
そうは言ってもおケツに火がつかないと、なかなか動かないヤツなんですが（笑）

もし、早めに仕事がきりあがってたら、何か書き足します。

«срок сохранности»

今日のタイトルは「賞味期限」です。

今日はお休みなので家で普段できない洗濯とかしてますが、晩ご飯を何にしようかとふと冷蔵庫をあけてみたら、以前スーパーで買った鮭がぽつんと残ってまして…。
そういや、ここんとこ仕事が忙しくて、ほとんど外食ですませてたんでした。
Этот лосось прошёл одну неделю в сроке сохранности.

さて、どうしよう。

«сенная лихорадка»

今日のタイトルは「花粉症」です。

花粉を辞書で調べるとпыльцаだし、どこからこういう訳になったんだろうと、さらにひもといて見たらсеннойの項にちっちゃく載ってました。
医学用語で「干草熱」のことなんだって。
なんかいかにもロシアらしい。
でも、熱出るのかな〜。私はなったことないのでわかりませんが。

てことで、花粉症ですよ。
職場に行ったら、部長がくしゃみ連発されてました。
Он страдает с сенной лихорадкай.
お昼休みでも「鼻がむずむずする」とか「目がかゆくなる」なんて話が出るようになりました。
ほんと、今年は早いです。

«скучно»

今日のタイトルは「さびしい、退屈、つまらない」です。

ちなみにここでのчは、шと発音するのを忘れずに。

今日はライブに行っておりまして。
何組かのアーティストが一緒に出演するもので、その中に私のお目当ての人も出ていたのですが、今回はバンドではなくて、ソロでの登場だったんですね。
ソロでもすごくハートのこもった良い歌を聞かせてくれてたんですが、やっぱりバンドで他のみんなとわいわいやってる姿が見られなくてちょっとさびしい思いをしました。
Без вас мне скучно.
「あなたがいなくてさびしい」という意味です。
あなたの想う人がロシア語わかる人だったら使えるかもしれませんよ。