«чеснок»

今日のタイトルは「ニンニク」です。

そう、ドラキュラの天敵でもあるアレです。
今日は職場の皆さんと、ちょっとしたプロジェクトの打ち上げ及び歓送迎会も兼ねて、食事に連れてっていただきました。
そのお店の名物メニューが「ニンニク」なんだそうです。
ニンニク焼きそばと、ニンニクの丸揚げ。
焼きそばはニンニクのスライスが入ってるていうぐらいで味の違いは今ひとつわからなかったのですが、丸揚げの方はホントにそのまんま揚げたって感じでしたが、柔らかくてなかなか美味しかったです。

ただ、それだけ食ったらホントに体があつくなりました（笑）おそるべしニンニクパワー。

さて、実は明日も仕事だったりします。
うちの部署だけニンニク臭いことになりそうです（笑）
Вероятно, завтра воняет чесноком от нас.

«чистка»

今日のタイトルは「掃除」です。

私ただいま１人ぐらしをしておりますが、炊事とか洗濯にくらべて、しなくても身に迫る危機ってのがないから、どうしてもつい放置してしまって、家の中はろくに人も呼べない状態です（笑）

そんな私ですが、日曜日に何を思ったのかトイレ掃除をしてました。

В воскресенье я чистила туалета.

いやいや、気持ちよかったです（^▽^）もう、気分は松居一代（笑）
やっぱりキレイなのはいいことです。ハイ。

さて、次は風呂でも磨こうかな。

«через три дня»

今日のタイトルは「３日ぶり」です。
черезの後は対格なのを忘れずに＞主に自分

いや、単純にこのブログを書くのが３日ぶりになったので（笑）
Я пишу блога через три дня.
今日の露訳は結構テキトーです（汗）
チャットはчатだし、サイトはсайтなので、ブログもблогなのかと検討つけて書いてみただけです。
また、調べておきます。

«чёрт»

今日のタイトルは「鬼」です。
はい、今日は豆を巻いて鬼を追い出す日ですね。
で、でっかい太巻きをどこかの方向に向かって黙って食べる日でしたね。
どっちもやってませんが（笑）

辞書を見てるとдьяволていう訳も載ってましたが、こちらは「人でなし」っぽい感じです。
чёртはホントに怖い悪魔的なイメージ。

鬼にちなんだ言葉と言えば「鬼に金棒」Чёрту железная палкаとか、「渡る世間に鬼はなし」Свет не без добрых людей.あたりがすぐ出てきますが、辞書で調べてたらこんなことわざが紹介されてました。

Молодость придаёт и чертовке прелесть.
「鬼も十八番茶も出花」ていうんだって。
十八番茶ってなんだよ？て感じですが（笑）
気になったので意味調べてみました→こちら
十八番茶じゃなかったのね（笑）いやー、知りませんでした。
「鬼も十八　番茶も出花」で区切った方がいいかと。

で、чёртと同じページにчёрный（黒い）がありましたが、これもよく読むと「悪魔」の意味があるそうです。
たぶんчёртから来た言葉なのかもしれませんね。