«подать в отставку»

今日のタイトルは「辞表を出す」です。

いやー、ビックリしましたよ。辞めちゃうの？安倍さん。

NHK WORLD DAILY NEWSでもしっかり報じられてましたね。
ていうか、見事にこのニュース一色でした。あたりまえか。
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ заявляет, что он подает в отставку.

せっかくなので、この日のニュースの見出しをざっとご紹介。

• Премьер-министр Японии Синдзо Абэ объявил о том, что уходит в отставку


• Итиро Одзава: позиция Демократической партии остается неизменной


• Асо сомневается в правильности выбора Абэ уйти в настоящее время в отставку


• Генеральному секретарю партии Комэй в составе правящей коалиции трудно понять отставку Абэ


• Лидер КПЯ Сии говорит о беспрецедентной ситуации


• Мидзухо Фукусима назвала Абэ безответственным


• Краткая информация о Синдзо Абэ


• Профессор Сонэ комментирует отставку премьер-министра Абэ


• ЛДП изберет преемника Абэ в среду на следующей неделе


• Цены на акции в Токио упали после короткого роста


• В июле в Японии зафиксировано рекордно высокое положительное сальдо текущих платежей

うーん、まだざっとネットで見ただけだけど…残念ながら同情はできないっすね。
私思うに、この人はつくづくタイミングの読めない人だったんじゃないかな、と。
失言大臣を辞めさせるタイミング、
疑惑の大臣に向けて対処するタイミング、
「自身の職責を賭ける」て言うタイミング、
そして辞めるタイミング。

鳴り物入りで出てきたのに、ずいぶん寂しいお話です。