«День Святого Валентина»

今日のタイトルは「バレンタインデー」です。

なんて言うんだろ？と思ってたらこちらのメルマガで解説が載ってたので、そのまま拝借しちゃいました。すんません。

で、バレンタインデーですよ。
日本では人間関係を円滑にするっていう目的で「義理チョコ」なんてものをあげます。
「義理」ってロシア語で何て言うんだろ？とちょっと調べてみました。

私の持ってる研究社の露和辞典をひもとくと、どうもそのまま「義理」で載ってるのがなくて「義務」の延長線上で載ってる単語がいくつかありました。
обязанностьの項を見てたら、その微妙な違いが載ってたので、主に自分用のメモとして。
・обязанностьは「具体的な職務・職責・任務」
・долгは「道徳的な概念としての義務」
・повинностьは「公の義務」の意味合いだそうです。

てなるとニュアンスとしてдолгのような気がするのでшоколад с долгомてな感じでしょうか。
いや、こんな言い方があるぜ、てな方がいらしてたら教えてくださいませ。

Кстать скажу, в этом году никому не подарю шоколад с долгом.

てとこでしょうか。