«Эстафета Олимпийского огня»

今日のタイトルは「（オリンピック）聖火リレー」です。

辞書ではЭстафета Олимпийского факелаで載ってますが、факелは「たいまつ」を意味するので、実際Эстафета Олимпийского огняの方が多くヒットしました。

ま、なんだかいろいろありましたが、とりあえず終わったみたいですね。
長野の聖火リレー

ロシアでもこんな感じで報じられています。↓
В японском городе Нагано пройдет эстафеты олимпийского огня

ちなみに↓こちらは人民日報社のロシア語版。
Эстафета Олимпийского огня в Нагано

まだじっくり読んでないんですが、ニュアンスとか違ったりしてたら面白いかも、と思って２つ貼ってみました。

ただ（個人的には残念なことに）、今回の騒動の発端となったチベット問題に関しては、ロシアは中国に同意を示しているので、あまり違いはないかもしれません。

本来はいわゆるお決まりの儀式でしかないはずなのに、これだけ連日注目を集めるとは思わなかったですね。
今回のチベットの話は去年のミヤンマーのソレと本質的に変わらないと思っているので、もちろん今回のやり方には賛同できないけれども、ただ単純な話、いくら抗議の意味を含んでいるとは言え、火を持って走ってる人間に乱暴はよろしくないですよ。

どうせなら楽しくやりたいよね。

それだけ今の世の中、自国とはあまりかかわりがないと思われる遠い国の問題も無関係ではなくなっている、いわばボーダーレスになっているのかもしれませんね。
オリンピックが始まるころにはどうかその賢明な判断で、事態が好転してることをささやかに願っておりますですよ。