«С днём рождения！»

今日のタイトルはもしかしたら、耳にする機会があるかも知れません。

「お誕生日、おめでとう！」です。

今日は私の大好きな人の誕生日なんですよ。
気恥ずかしいので、ここでこそっとつぶやいてます（笑）

ロシアに行くと、キオスクみたいな小さい売店でもこんな文字が書かれてるカードが売られてるのを見かけます。それはバースデーカードなので、ちょっと変わったプレゼントとしてあげてみるのもいいかもしれませんよ。

ちなみに。
正式な表現は
（Я）Поздравляю　вас　с　днём　рождения！
直訳チックに言うと「お誕生日なんで、私はあなたを祝います」てな感じ（笑）

でも、こうしてブログに記すにあたって、本を開くまでвасをвамだと思い込んでた（汗
てか、私の持ってる○談社の和露辞典はсо днёмになってた。
お〜〜〜〜い。