«боб»

今日のタイトルは「豆」です。

今日は節分Сэцубунですね。
鬼は外、福は内の節分でございます。
ちなみに今年の恵方は東北東Восточно-северо-востокだそうです。
今晩のおかずは普通にうどんくってましたが（汗）一応このブログぐらいでも、風物詩にひたっておきます。
てか、NHK World NEWSで触れられるまで忘れてましたもん（笑）

ちなみにこんな感じで紹介されてました。
そんなに長くないし、ロシア人に説明するのにも活用できそうなので、がんばって和訳してみる。

В понедельник в синтоистском храме Ясака в древней японской столице Киото гейши приняли участие в ежегодной церемонии по разбрасыванию бобов.

月曜に日本の古都・京都にある八坂神社にて、芸者が毎年恒例の豆まき行事に参加した。

Эта церемония состоялась за день до праздника Сэцубун, который знаменует конец зимы по традиционному японскому календарю. По преданию, разбрасывание бобов в это время отводит злых духов и приносит удачу.

この行事は伝統的な日本の暦で冬の終わりを意味する節分祭の前日に行われた。言い伝えでは豆をまけば、その時悪霊を遠ざけ幸運をもたらします。

Гейши исполнили танец в ознаменование прихода весны, а затем со сцены стали бросать в сторону зрителей мешочки с бобами. Зрители ловили бобы, веря, что это принесет здоровье на весь год.

芸者は春の到来を記念する踊りを披露した後、舞台から観客に豆入りの小袋を投げた。
観客は１年を通じて幸運がもたらされると信じて、豆を捕まえた。

こんな感じですね。
そういや、暦ではもう春みたいです。あれまー。