«утечка воды»

今日のタイトルは「水漏れ」です。

去年末に、私の近所で地下鉄の路線が新しく出来たわけなんですが、どうもそこの路線の全駅で一斉に水漏れが発生したっちゅー話だそうです。→こちら

もともと地下鉄ってのはそういう水漏れというリスクはある程度覚悟しないといけないそうですが、この線は川の下をくぐる形で通ってるので、なおのことそういうリスクが高そうです。
なんかお客さん少なそうだけど、いつ乗ってもすいてるから（汗）思いっきり重宝してるし、大事に至らなければいいなぁ〜、なんて思いながら明日も利用してると思います。

ちなみに辞書で調べてたら、こんな例文にぶちあたりました。
много воды утекло.
言葉通りに訳すと「たくさんの水が漏れ出た」なんだけど、これで「多くの歳月がたった」なんですって。
確かに多くの時間をかけなければ、水も多くは漏れないわな、てことでしょうか。