«бомбардировка»

今日のタイトルは「原爆」です。

広島ネタをもうひとつ。
広島といえば、やはりここ、というか平和記念公園および原爆ドームにも立ち寄ってきました。
というか、この平和公園から始まる平和大通りがフラワーフェスティバルの会場になってるんですね。
なので、自然とやはりここに吸い寄せられるようにたどり着きました。

フラワーフェスティバルの真っ最中ということで、たくさんの人がやはりここを訪れていて、慰霊碑の前にはたくさんの献花がありました。
写真の奥に原爆ドームも写っています。
で、その献花台のそばにこんなプレートがありまして、こんなことが書かれていました。



がんばって訳してみようとは思いますが、とりあえずメモ書き。

МЕМОРИАЛЬНЫЙ ПАМЯТНИК, ПОСВЯЩЕННЫЙ ХИРОСИМЕ, ГОРОДУ МИРА
(МЕМОРИАЛЬНЫЙ КЕНОТАФ В ПАМЯТЬ ЖЕРТВ АТОМНОЙ БОМБОРДИРОВКИ)

[ Пусть все эти души спят спокойно, ибо мы больше не повторим зло ]

Памятник воплощает надежду на то, что Хиросима, полностью разрушенная 6 августа 1945 г. первой в истории человечества атомной бомбардировкой, навсегда останется городом мира. Каменный саркофаг, расположенный в центре мемориала, содержит Список погибших от атомной бомбардировки. На наружной панели саркофага нанесена надпись -- молетва об упокоении жертв и обещание от имене всего неловечества никогда не повторить зло войны. Надпись выражает дух Хиросимы -- стерпев горе и преодолев ненавить, стремиться к гармоничному сосуществованию и процветанию всего человечества, желать достижения истинного мира во всем мире.

この他にも英語・中国語・ドイツ語（たぶん）とかありました。
こういうメッセージを一人でも多くの人に伝えなければならないのですね。

原爆の子像のそばにバラ園があって、きれいなバラが咲いていました。



近年（というか以前から）平和ボケがどうとか言われてるけど、こういうのを見ると、明日死ぬかも知れない、と神経をとぎすませながら過ごす１日よりも、きれいなバラに心洗われる１日の方が絶対にいいんだよね。
でももちろん過去の悲劇は忘れてはいけないし、繰り返してはいけないわけだし、そんな意味でもこの場所の意義はとても大きいのだと思います。