2007 |
09,25 |
今日のタイトルは「トラブル」です。
直訳したら心配事とか不安、て意味あいなんですけどね。
あとнеприятностьも、辞書に載ってました。
ちょくちょくお話してるかと思いますが、私自宅でもバイトみたいにデザイン業をやっておりまして、昨日、3種類の完成データをメールで送っておいて、と頼まれたのでサクっと送っておいたんですが。
(もう今や何十MBのデータもネットで送れるんですから、便利な世の中です)
今日、その相手先から送ったデータが最新のものじゃない、とか貼付けてる画像が足りないとか、ややこしいことを言ってきまして(というか言い方がちょっとうっとおしかった)ので、かえってからまた手配し直したり、相手のOSに合わせて古いマシンにある古い圧縮ツールを使って送り直したり、とちょっとめんどくさい雑務にあけくれておりました。
その経緯については若干腑に落ちない部分もあるのですが、とりあえず差し替えてすませました(…と思う)
ふぅ〜…。
はい、ご迷惑をおかけしてすみませんでした。
Простите за беспокойство.
なに、くよくよすんなよ。
Не беспокойтесь.
直訳したら心配事とか不安、て意味あいなんですけどね。
あとнеприятностьも、辞書に載ってました。
ちょくちょくお話してるかと思いますが、私自宅でもバイトみたいにデザイン業をやっておりまして、昨日、3種類の完成データをメールで送っておいて、と頼まれたのでサクっと送っておいたんですが。
(もう今や何十MBのデータもネットで送れるんですから、便利な世の中です)
今日、その相手先から送ったデータが最新のものじゃない、とか貼付けてる画像が足りないとか、ややこしいことを言ってきまして(というか言い方がちょっとうっとおしかった)ので、かえってからまた手配し直したり、相手のOSに合わせて古いマシンにある古い圧縮ツールを使って送り直したり、とちょっとめんどくさい雑務にあけくれておりました。
その経緯については若干腑に落ちない部分もあるのですが、とりあえず差し替えてすませました(…と思う)
ふぅ〜…。
はい、ご迷惑をおかけしてすみませんでした。
Простите за беспокойство.
なに、くよくよすんなよ。
Не беспокойтесь.
PR
Post your Comment
Русский слово дня
Поиск по этим блогам
Твиттер
О мне
HN:
ヤ・ぽんスカ
性別:
非公開
自己紹介:
2000年に興味半分でロシア(シベリア)に行き、そこで様々な体験に衝撃を受け(←おおげさな)、ロシアにはまり、ロシア語を勉強しはじめて年数だけは経つがレベルはなかなかあがらず。念願の(?)一人旅でもやっていけるぐらいのロシア語を身につけるのが目標。
ちなみに今まで行った都市は、モスクワ(2回)、サンクト、イルクーツク(2回)、ハバロフスク、ユジノ・サハリンスク。
↓メールはこちら
ちなみに今まで行った都市は、モスクワ(2回)、サンクト、イルクーツク(2回)、ハバロフスク、ユジノ・サハリンスク。
↓メールはこちら
Категории
Комментарии
Ссылки
Trackback
フリーエリア
книги о русском языке