«верхняя палата»

今日のタイトルは「参議院」です。

もう、今日は色々ニュース的なネタが多くて困っちゃうくらいなんですが、例の相撲ネタは２週間続くので、またいずれ。
W杯ネタは深夜になるので（てか、書くかどうかもわかんないし）、まぁ今日はこれですね。

てことで、今日は参議院選挙が行われています。
ちなみに「верхной палата」は直訳すると下院。欧米で言う所の下院扱いだからだとか（by wikipedia）
もちろんNHK WORLD NEWSやロシアのニュースサイトでも報じられています。
去年、与党が変わってから初の選挙なので注目されとるんでしょうか。
NHK WORLD NEWSに載ってたのをここに転載。
意味はまた余裕のある時に調べてみます。（たぶん）

В Японии проходят выборы в верхнюю палату парламента

Японские избиратели голосуют на выборах в верхнюю палату парламента - первых общенациональных выборах после смены правительства в прошлом году.

В 7 часов утра по местному времени в Японии открылось примерно 50 тысяч избирательных участков. Всего за 121 место ведут борьбу 437 кандидатов, включая тех, кто баллотируется по системе пропорционального представительства.

Сразу после того, как к 8 часам вечера все избирательные участки закроются, начнется подсчет голосов.

В центре внимания вопрос о том, сможет ли правящая коалиция во главе с Демократической партией обеспечить себе большинство.

今、テレビでは選挙速報が軒並み始まっております。
昔は結構熱心に見てたんだすけど、ここ数年は概ねの状況がわかったらもういいや、て感じです。
1〜２分で当確出てたりするしねぇ〜（苦笑）
今、20:06ですが、もう大阪は3議席中2議席決まってるみたいだし（はやっ）
てことで、シンプルにNHK見ることにします。