«кровать волос»

今日のタイトルは「寝ぐせ」です。

なんか、もう11月に入りましたね。
もう毛布なしでは寝られない時期になりました。
でもって、二度寝ってなんであんなに気持ちいいんでしょうね。。。

で、本題ですが、私の悪い癖で、夜にお風呂からあがった後、めんどくさがってろくに乾かさないまま寝ちゃうことがたまにあるのですが、今日それで久々に豪快な寝ぐせをつくってしまいました。。。
写真でお見せできないのが残念なくらいです（笑）
急いで、シャワーで全体を濡らして、今度はかっちりドライヤーで乾かして出ましたとさ。
忙しい朝に余計な仕事を１こ作っちゃいけませんね。
気をつけよう。

このネタを書くにあたって、寝ぐせの英訳から調べたのですが、bed hairて言うんですね。
Weblio辞書ではこんな例文が載ってました。

Morning, Haruki. You've got bed hair.
（おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。）

これを単純に露訳すると、
Доброе утро, Харуки. У вас есть кровать волос.
てことになるんでしょうか。
も少しスマートな言い方があれば教えてください。