«беспокойство»

今日のタイトルは「トラブル」です。

直訳したら心配事とか不安、て意味あいなんですけどね。
あとнеприятностьも、辞書に載ってました。

ちょくちょくお話してるかと思いますが、私自宅でもバイトみたいにデザイン業をやっておりまして、昨日、３種類の完成データをメールで送っておいて、と頼まれたのでサクっと送っておいたんですが。
（もう今や何十MBのデータもネットで送れるんですから、便利な世の中です）
今日、その相手先から送ったデータが最新のものじゃない、とか貼付けてる画像が足りないとか、ややこしいことを言ってきまして（というか言い方がちょっとうっとおしかった）ので、かえってからまた手配し直したり、相手のOSに合わせて古いマシンにある古い圧縮ツールを使って送り直したり、とちょっとめんどくさい雑務にあけくれておりました。

その経緯については若干腑に落ちない部分もあるのですが、とりあえず差し替えてすませました（…と思う）

ふぅ〜…。

はい、ご迷惑をおかけしてすみませんでした。
Простите за беспокойство.

なに、くよくよすんなよ。
Не беспокойтесь.