«чёрт»

今日のタイトルは「鬼」です。
はい、今日は豆を巻いて鬼を追い出す日ですね。
で、でっかい太巻きをどこかの方向に向かって黙って食べる日でしたね。
どっちもやってませんが（笑）

辞書を見てるとдьяволていう訳も載ってましたが、こちらは「人でなし」っぽい感じです。
чёртはホントに怖い悪魔的なイメージ。

鬼にちなんだ言葉と言えば「鬼に金棒」Чёрту железная палкаとか、「渡る世間に鬼はなし」Свет не без добрых людей.あたりがすぐ出てきますが、辞書で調べてたらこんなことわざが紹介されてました。

Молодость придаёт и чертовке прелесть.
「鬼も十八番茶も出花」ていうんだって。
十八番茶ってなんだよ？て感じですが（笑）
気になったので意味調べてみました→こちら
十八番茶じゃなかったのね（笑）いやー、知りませんでした。
「鬼も十八　番茶も出花」で区切った方がいいかと。

で、чёртと同じページにчёрный（黒い）がありましたが、これもよく読むと「悪魔」の意味があるそうです。
たぶんчёртから来た言葉なのかもしれませんね。