«подопрёка»

今日のタイトルは「裏」です。
оборотная сторона（裏側）もありますが、ここでは「内幕」という意味あいで。

今日は以前からちょっと書こうと思ってたスキーバスの事故についてちょっと書きます。
私はスキーはしない人なんですが、あの手のバスって東京〜大阪でもよく運行されていて、よく東京へライブを見に行ったりするのに、利用しておりました。なんてったって、東京〜大阪が5000円足らずで行けるわけだし、貧乏人にはありがたい代物てなわけで。

辞書でこの言葉を調べてたら、ちょうどいい例文があったので、書きのこしておきます。
Всякое дело не без своей подопрёки.
直訳したら「全ての物事は自身の裏無しではない」つまり「物事には裏がある」てことです。

そう、安いのにはやっぱり裏があるもんなんです。
例えば私がよく利用していたそれは、やはり今回事故を起こしたのと同じような形態の観光バスを使っていたので、価格は安いけど快適という面では…というリスクがありました。

でも「裏」ってそれぐらいだと思ってたんですよね。
Он каждый ночь водил машину 500 километров, которые между Осакой и Наганом.
気がつけば、そういう低価格夜行バスがどんどん増えて行って、少ない利益で重労働を強いられるドライバーが生まれていたことに正直ショックでした。
もちろん事故を起こしたことは許されませんが、彼らもある意味被害者のような気がしてなりません。

結局そういうリスクを負わなければ私たちは「安くて便利なサービス」てのは手に入れられないんだろうか、とさえ思えてきて、ちょっとブルーになっております。
なんか、何かがおかしいよね。