«опоздание»

今日のタイトルは「遅刻」です。

いや〜、いつかやりそうな気はしてたんですが、今日やってしまいました。
もともとギリギリまで布団でねばってたのに加えて、いざ駅に着いたら財布がないことに気がついてまたUターン。
結局3分ほど間に合いませんでした。
いや、3分で済んだのはまだよかったのかしら…。
Я опоздала на работу на три минута.

そういや、「遅れる」ていうのはロシアではよくあることって言うのか、今まで5回ロシアに行きましたが、今まで必ずなにがしかで遅れてます。
特に私的には鬼門なのがイルクーツク。最初に行った時はダブルブッキングで飛行機に乗りそこね、２回目はモスクワに戻る便がヤクーツクで立ち往生して（天候不良だったのかな？）５時間遅れ、なんてこともありました。

В первый раз, когда я была в Иркутске, я опоздала самалёту.
Во второй раз, когда была в Иркутске, самалёта опоздала на пять чисов.
いつだったかはモスクワで3時間待たされたり、サハリン行きは1時間だったかな？やっぱり遅れてました。
ま、これもロシアのひとつの醍醐味として楽しめたら、もう立派にロシア人なのかも？（笑）