«убить»

今日のタイトルは「殺す」です。

はい、今日のNHK WORLD NEWSでもУбит мэр Нагасакиの話題が前半を占めてました。
このロシア語版を聞き始めてСеверная Кореяの文字を見なかったのは初めてじゃなかったかな？
それぐらい大きく取り扱われておりました。

で、そのニュースのなかでбомбардировкаて単語が何度も出てくるので何かな？と思って辞書を開いてみたら「爆撃（すること）」て意味でした。
よく見たらатомнаяがその前についていたので「原爆投下」のことのようです。
長崎は広島と同じく原爆の街、という認識がロシアでもあるのかも知れませんね。
単に解説していたのかも知れないけど…。

しかし、このニュースは怖いね〜。
だって現職の政治家がブッ殺されるんだもんね。
かの英国人女性が殺された時に、英国では“それでも日本は安全な国だよ”的なPRをしてくれたという話を聞きましたが、残念ながらそれは間違った情報です、と言わないといけないかも知れません。