«завидно»

今日のタイトルは「うらやましい」です。

昨日はとってもハッピーなサプライズがあったみたいで、その場に居合わせることができる人がうらやましいな、と心底思った次第です。
これ、ヒトリゴトなので気にしないでね。

«землетрясение»

今日のタイトルは「地震」でございます。

辞書をめくったらсильная катастрофа（大震災）なんて訳も載ってましたが、
NHK WORLD DAILY NEWSのロシア版ではБольшое землетрясениеて言ってました。

12年前の今日は神戸で大きな地震があった日でした。
横倒しになった高禄道路の写真を見て、しばらく地下街とか通るのも怖かったのに、今はなんともありません。
当時、兄が神戸に家族と住んでいて、3歳だった姪は我が家にやって来た時、「どうしてこのあたりはどこも家が傾いてないの？」て聞いてきたそうです。
でも、その後に生まれた甥っこは、そんな怖い思いをしたことを知りません。
人間って、時の流れってある意味残酷だなー、て思います。

いつもはバカばっかりでもたまにはこんな風に神妙になる日があってもバチはあたらんですよね。