«запереться»

今日のタイトルは「こもる」です。

以前も似たようなお題で書いてるんですが（→ここ）、ええ今日はこもってます。
ネットカフェに（笑）

Я запруся интернет кафе всю эту ночь.

だって、これぐらいしないとロシア語の夏休みの宿題が片付かないんですよ（苦笑）

で、職場近くの所に初めて来たんですが、繁華街からちょっと離れてるのと土曜の夜だからか、あまり混んでなくて、よい感じです。
これだけすいてると思わず商売的なことを心配しちゃうんだけど、誰にも教えたくない気分になりますわ♪
次からはここにしよう。うむ。

«завоевать первенство»

今日のタイトルは「優勝」です。
直訳すると「首位を勝ち取る」て感じでしょうか。
победаて単語もありますけど、タイトルはこっちで。

未明のことになるのかな、私のお友達が大好きなレアルマドリーが優勝したので、とても喜んでおりました。

Мой друг очень любит футболную команду Реал Мадрид.
Он обрадовался что Реал Мадрид завоевал первенство в Чемпионате Испании вчера вечером.

私はサッカーは詳しくありませんが、なんだかとってもうれしそうなので、ささやかにここでお祝いもうしあげます。

Поздравяю вас с победой.

«заметить»

今日のタイトルは「気づく」です。

そういや、そろそろお財布のお金が残り少なくなったので、お金を下ろそうと残高照会したら、ほとんど残ってないいことに気づいてしまいました（泣）
Я заметила что у меня нет денег.

給料日まであと１週間あるんだけど〜。ど〜しよ〜かな〜。

«запор»

今日のタイトルは「便秘」です。
お食事中の方いらしてたらゴメンナサイ（笑）

最近、ちょっと便秘ぎみなんですよ。
Я страдаю с запором немножко.
もともとは下痢の方が強かったんですが、先日賞味期限切れの豆腐を食べて自爆してから、どうもお通じがよろしくない。
知り合いが「食あたりの際に腸内の善玉菌がだいぶ出払ってるだろうから、しばらく整腸剤を飲んだ方がいいよ」ていうので、ちょっと意識して以前に買ってた整腸剤を飲んでいます。

その結果ですが、やや復調してきたかな、と…。

ちなみに「下痢」はпоносです。

«загадочный звонок»

今日のタイトルは「謎の電話」です。

何のことかと言うと、数年前から毎日いわゆるワン切り電話が日に2回かかってきてまして、難儀なことに相手は公衆電話で番号が特定できないから迷惑電話お断りサービスなども使えなくて、番号も買えようかと思いましたが、とりあえず他に実害もなかったので着信音をオフにして、ひたすら無視を決め込んでおりました。

なんですが、先日ふと電話の着信履歴を取り出してみたら(FAX付きなので)、先月の4日からその着信がぷっつりとなくなっておりました。
先月までうちの近辺で地下鉄工事もあったことだし、もしかしたら、その関係で来ていた人かと疑ったりしてますが、とりあえず二度とその謎の電話がかかってこないことを願ってます。