2007 |
06,19 |
今日のタイトルは「緊張」です。
実は私、こういう所に一応クリエイター登録なんぞをやっておりまして。
とは言っても、まぁお声がかかればいいかなー、てな感じでユルユルとしておりましたら、今日依頼が来ましたっ!
なぬっ!
というわけで、まさか来るとは思ってなかったので(おいっ)ちょっとだけ緊張したりして。
Мне немножко страшно потому что Я полчила новую работу.
ま、普段通りにベストを尽くしますわ。
実は私、こういう所に一応クリエイター登録なんぞをやっておりまして。
とは言っても、まぁお声がかかればいいかなー、てな感じでユルユルとしておりましたら、今日依頼が来ましたっ!
なぬっ!
というわけで、まさか来るとは思ってなかったので(おいっ)ちょっとだけ緊張したりして。
Мне немножко страшно потому что Я полчила новую работу.
ま、普段通りにベストを尽くしますわ。
Post your Comment
おもしろいね!
単語で毎日勉強できるのですね。気軽に学習できるし実に面白い!【緊張】ということばは形容詞になると、【超忙しい、過密な】との意味に変わりますね。よくBusinessで使います。
カザフのサイトを作りました。ロシア語圏の国ですがおもろいよ。遊びに来てください。ALMA
カザフのサイトを作りました。ロシア語圏の国ですがおもろいよ。遊びに来てください。ALMA
こんにちは
ALMAさん、はじめまして。
コメントありがとうございます。
で、後日先生に聞いてみたら、この文章の意味でнапряжениеは使わないそうです。
それこそALMAさんのおっしゃるようにもっと緊迫した意味合いの方が強いんでしょうね。
また手直しします。
カザフのサイト拝見しました。
どちらかというとロシアでもシベリアとかアジア的な雰囲気の方が好きだったりしますので、結構興味あります。
またちょくちょくお邪魔しますね。
コメントありがとうございます。
で、後日先生に聞いてみたら、この文章の意味でнапряжениеは使わないそうです。
それこそALMAさんのおっしゃるようにもっと緊迫した意味合いの方が強いんでしょうね。
また手直しします。
カザフのサイト拝見しました。
どちらかというとロシアでもシベリアとかアジア的な雰囲気の方が好きだったりしますので、結構興味あります。
またちょくちょくお邪魔しますね。
Русский слово дня
Поиск по этим блогам
Твиттер
О мне
HN:
ヤ・ぽんスカ
性別:
非公開
自己紹介:
2000年に興味半分でロシア(シベリア)に行き、そこで様々な体験に衝撃を受け(←おおげさな)、ロシアにはまり、ロシア語を勉強しはじめて年数だけは経つがレベルはなかなかあがらず。念願の(?)一人旅でもやっていけるぐらいのロシア語を身につけるのが目標。
ちなみに今まで行った都市は、モスクワ(2回)、サンクト、イルクーツク(2回)、ハバロフスク、ユジノ・サハリンスク。
↓メールはこちら
ちなみに今まで行った都市は、モスクワ(2回)、サンクト、イルクーツク(2回)、ハバロフスク、ユジノ・サハリンスク。
↓メールはこちら
Категории
Комментарии
Ссылки
Trackback
フリーエリア
книги о русском языке