«убить»

今日のタイトルは「殺す」です。

はい、今日のNHK WORLD NEWSでもУбит мэр Нагасакиの話題が前半を占めてました。
このロシア語版を聞き始めてСеверная Кореяの文字を見なかったのは初めてじゃなかったかな？
それぐらい大きく取り扱われておりました。

で、そのニュースのなかでбомбардировкаて単語が何度も出てくるので何かな？と思って辞書を開いてみたら「爆撃（すること）」て意味でした。
よく見たらатомнаяがその前についていたので「原爆投下」のことのようです。
長崎は広島と同じく原爆の街、という認識がロシアでもあるのかも知れませんね。
単に解説していたのかも知れないけど…。

しかし、このニュースは怖いね〜。
だって現職の政治家がブッ殺されるんだもんね。
かの英国人女性が殺された時に、英国では“それでも日本は安全な国だよ”的なPRをしてくれたという話を聞きましたが、残念ながらそれは間違った情報です、と言わないといけないかも知れません。

«удовольствие»

今日のタイトルは「満足（喜び、快感）」でございます。

よく最初に覚える決まり文句でС удовольствием !（喜んで！）てのが出て来ますがудовольствиеの変化したものですね。

前にも書きましたが、先日行って後悔したライブのリベンジを図るべく、今日は別のライブに行って来ました。
うん、予想通り、いやそれ以上に満足の行くライブでした。
Я получила полное удовольствие.

やっぱりプロたるもの、こうでなくちゃ。

余は満足じゃ。

«утечка воды»

今日のタイトルは「水漏れ」です。

去年末に、私の近所で地下鉄の路線が新しく出来たわけなんですが、どうもそこの路線の全駅で一斉に水漏れが発生したっちゅー話だそうです。→こちら

もともと地下鉄ってのはそういう水漏れというリスクはある程度覚悟しないといけないそうですが、この線は川の下をくぐる形で通ってるので、なおのことそういうリスクが高そうです。
なんかお客さん少なそうだけど、いつ乗ってもすいてるから（汗）思いっきり重宝してるし、大事に至らなければいいなぁ〜、なんて思いながら明日も利用してると思います。

ちなみに辞書で調べてたら、こんな例文にぶちあたりました。
много воды утекло.
言葉通りに訳すと「たくさんの水が漏れ出た」なんだけど、これで「多くの歳月がたった」なんですって。
確かに多くの時間をかけなければ、水も多くは漏れないわな、てことでしょうか。

« У меня простуда»

今日のタイトルは「私は風邪をひいている」です。

どうも昨日から具合が悪いです。

なので携帯から書いてるのですが、ロシア文字入力するのめちゃくちゃめんどくさい…。

そんなわけで、もう寝ます。
おやすみなさい。