«день совершеннолетия»

今日のタイトルは「成人の日」です。

はい、今日は言わずと知れた成人の日でございます。
В Японии празднуют "день совершеннолетия".
さっき、外に出てたらキレイな晴れ着姿のお嬢さんをたくさんみかけました。

そういう私も十数年前のその日はキレイにしていただきました。
その時の写真は今みたいにデジタルじゃなかったので、お見せできなくて残念ですが
（て、見せるつもりもなかったけど）

совершеннолетияの言葉の原形のсовершеннолетиеは「成年」という意味ですが、その類語のсовершенствоは「完ぺき」、совершенствоватьは「より完ぺきなものにする」という意味があるんですねー。

何をもって完ぺきとか一人前というのかが、昔にくらべて曖昧になってる感がありますが、せめて自分のやったことの後始末は自分で決着を付けられる大人でありたいと自分でも思うし、他の人達にもそうであってほしいな、と思ったりもします。はい。

それにともなって、ロシアのニュースサイトでこんな記事を見つけましたが、この写真はどうなん？（汗
相互理解ってむずかしい…