2008 |
01,08 |
«повязка»
今日のタイトルは「包帯」です。
У меня повязка на левой руке.
これはどっちかと言うとテーピングなんですけどね。
先日、旅行に行った先で、雪道で転びかけて手をついた時に、変な所に力が入ったのか、それ以来動かす度に微妙に痛みを感じるようになりました。
パソコン触ってて、キーボードのショートカットの操作する時が一番つらいっす。
腫れてるとか熱を持ってるとかではないので、特別気にとめてなかったんですが、今日M井さんにそのことを話してみたら「筋がのびてるかもしれないから、ちょっと固定させた方がいいかもしんないね」と言って、このようにテーピングしてもらいました。
Он наложил повязку на моей руке.
10日ほどやってまだ痛むなら医者に診てもらいなさい、とのことだそうです。
とりあえず、これでマシになるといいなぁ。
見た目的にアレですが、一応動きますんで、そんなに心配しないでね。
У меня повязка на левой руке.
これはどっちかと言うとテーピングなんですけどね。
先日、旅行に行った先で、雪道で転びかけて手をついた時に、変な所に力が入ったのか、それ以来動かす度に微妙に痛みを感じるようになりました。
パソコン触ってて、キーボードのショートカットの操作する時が一番つらいっす。
腫れてるとか熱を持ってるとかではないので、特別気にとめてなかったんですが、今日M井さんにそのことを話してみたら「筋がのびてるかもしれないから、ちょっと固定させた方がいいかもしんないね」と言って、このようにテーピングしてもらいました。
Он наложил повязку на моей руке.
10日ほどやってまだ痛むなら医者に診てもらいなさい、とのことだそうです。
とりあえず、これでマシになるといいなぁ。
見た目的にアレですが、一応動きますんで、そんなに心配しないでね。
PR
Post your Comment
Русский слово дня
Поиск по этим блогам
Твиттер
О мне
HN:
ヤ・ぽんスカ
性別:
非公開
自己紹介:
2000年に興味半分でロシア(シベリア)に行き、そこで様々な体験に衝撃を受け(←おおげさな)、ロシアにはまり、ロシア語を勉強しはじめて年数だけは経つがレベルはなかなかあがらず。念願の(?)一人旅でもやっていけるぐらいのロシア語を身につけるのが目標。
ちなみに今まで行った都市は、モスクワ(2回)、サンクト、イルクーツク(2回)、ハバロフスク、ユジノ・サハリンスク。
↓メールはこちら
ちなみに今まで行った都市は、モスクワ(2回)、サンクト、イルクーツク(2回)、ハバロフスク、ユジノ・サハリンスク。
↓メールはこちら
Категории
Комментарии
Ссылки
Trackback
フリーエリア
книги о русском языке