«боксёр»

今日のタイトルは「ボクサー」です。

そういや、このブログって何気にスポーツネタがでますね。
「ボクシング」はбокс、ちなみに同じ綴りでボクサーという犬の種類も出て来ました。
ライト級ボクサーはбоксёр лёгкого веса
ヘビー級ボクサーはбоксёр полутяжёлого веса
ミドル級ボクサーはбоксёр среднего веса

女性のボクサーがいたらなんて言うのかな？боксёркаかな？
ボクシングブーツを表す言葉としてあるみたいですが、今yandexの画像検索を見てみたらそれらしい画像もちらほら。
あと何年かすると市民権を得るかもしれません。

それはそうとして、今日本で最も有名なボクサーとその父ちゃんですよ。
今朝のニュースはもうそれ一色でございましたね。
（さすがに某テレビ局は少し短めだったような）

まあ、私はオンナなので格闘技の世界とかはよぅわからんし、基本的にビッグマウス人間は嫌いなので、彼らに対して同情する気持ちとかもさらさらないわけですが、なんだか今日の批判一色のワイドショー見てたら、ある意味彼らの反則以上にエグいものを感じたのは気のせいでしょうか。

なんか、意のままにあやつってるつもりが実はあやつられてたんじゃないか、てね。

ま、今後どうなるか知ったこっちゃないけど、その口の悪さを技の強さに変えたら、また世間の見る目は変わるような気がしてますよ。

«беспокойство»

今日のタイトルは「トラブル」です。

直訳したら心配事とか不安、て意味あいなんですけどね。
あとнеприятностьも、辞書に載ってました。

ちょくちょくお話してるかと思いますが、私自宅でもバイトみたいにデザイン業をやっておりまして、昨日、３種類の完成データをメールで送っておいて、と頼まれたのでサクっと送っておいたんですが。
（もう今や何十MBのデータもネットで送れるんですから、便利な世の中です）
今日、その相手先から送ったデータが最新のものじゃない、とか貼付けてる画像が足りないとか、ややこしいことを言ってきまして（というか言い方がちょっとうっとおしかった）ので、かえってからまた手配し直したり、相手のOSに合わせて古いマシンにある古い圧縮ツールを使って送り直したり、とちょっとめんどくさい雑務にあけくれておりました。

その経緯については若干腑に落ちない部分もあるのですが、とりあえず差し替えてすませました（…と思う）

ふぅ〜…。

はい、ご迷惑をおかけしてすみませんでした。
Простите за беспокойство.

なに、くよくよすんなよ。
Не беспокойтесь.

«безнравственность»

今日のタイトルは「不倫」です。

正確には“不道徳な行い”という感じですね。

ある友人のお話。
以前から彼氏がいるというのは知っていたのですが、先日その人には奥さんがいることがわかったそうです。
У неё есть любимый, но у него есть жена.

彼女もバツイチで相当ショックを受けたみたいだけど、それでも彼と一緒にいると決めたそうです。
もう彼女の中で結論をだしていたので、反対はしなかったけど、これってどうなんだろうね。

そういえば、昔働いていた職場の同僚にも妻子持ちだった男と結婚した人がいたけど、彼女が会社をやめる頃には別居状態だったしねー。
よくフランスあたりでは結婚していても恋愛を楽しむっていう文化があるようですが、日本人男性にそんな器量持ちがいるように思えないんです（あくまで私のイメージね）

とりあえず「イヤになったらいつでも別れてこい」と言っておきました。

そういえば、昨日ダイアナ妃に関する番組を何気なく見ていました。
ちょうど彼女の死から10年だそうで。
当時つきあっていた恋人と事故に遭って亡くなったんですが、私がえらそうに言うのも何ですが、もしあのまま結婚したとして、彼女は幸せになっていたんでしょうか。

こういうのばっかりは自分の感情だけではどうにもならないんだろうな。

«безответственность»

今日のタイトルは「無責任」です。
これまた長い。長すぎるわ。「ベザトゥヴェーストヴェンナスチ」って
вとсとт使いすぎ（笑）

それはいいとして本題。そう、「無責任」と言えば植木等さん。先日、亡くなられましたね。
「無責任」の代名詞的存在に見られてましたが、テレビでの報道などを見てると実際の彼は、厳格なお父さんに育てられた影響で酒もタバコもやらんかったそうです。
Он некогда не пил вино, и не курил.
でも、その無責任男を演じた映画がヒットして事務所の意向に従い、はたまたそんな人間の弱い部分をいわば「演じ切った」ということだそうです。
「無責任」と言われた男は、実は責任感の強い人だった、てのは何かの皮肉でしょうか。
Человек который говорит безответственный мужчина, отличался гулбоким чувством ответствености.

ホント、見た目だけではわからないし、普段見てるものは何なんだろう、と思った次第です。