«контракт»

今日のタイトルは「契約」です。

私、普段は派遣社員をしておりまして、いわば契約にもとづいて働いてます。
Я работаю на фирме по контакту.
その契約が年末で切れるので、どうするかという話になりました。
Но контакт будет кончаеть в конеце года.

結果。

来年もお世話になることになりました。
Тогда я решила обнавить контакт.

休みが土日じゃないって不満はあるものの、まぁ取り立てて大きい不満はないので、あとは時給アップを検討していただく方向で調整中でございます。

それはいいんですが、これでひとつハッキリしたことは…

ロシア旅行がまた延期になった（泣）

うーん、やっぱり夏休みかどこかで時間つくって行こうかなー。むー。

«контактные линзы»

今日のタイトルは「コンタクトレンズ」です。

контактでも通じるっぽいですね。複数形になってるけど片目だけしてる人っていないのかな？

今日はお仕事で京都に行っておりましたが、ご一緒した方がどうもコンタクトレンズを逆に入れてしまったらしくて目がシバシバするとおっしゃってました。

コンタクトレンズって逆に反ることがあるんだー、て変なところに感心。

そんな私は、もう10年以上パソコンと向き合う仕事をしているのに、未だに裸眼で通ってます。
視力はちょっと落ちましたけどね。
だから、今度の免許更新の際の視力検査はいつもドキドキしますだ。

ついでなので、視力に関するロシア語を並べてみましょう。
近視близорукость
遠視дальнозоркость
乱視астигматизм
老眼пресбиопияまたはстарческая дальнозоркость

«конверт»

今日のタイトルは「封筒」です。

不要になったWEB関連の本を何冊かamazonに出品してたんですが、そのうちの1冊が売れたみたいで、「すぐに発送してください」てメールが来たので、送ろうと思ったんですが、手持ちの封筒がどれもサイズに合いません。
У меня мет подходящий конверт для отправления.

おーのー。Боже мой!

割と小さめだと思ってたんですけどね。
Я думала эта книга малый.

仕方がないのでクッション付きの封筒を買いに行って、郵便局に出したんですが、送料って意外とするのね。580円。がーん。
Я поневоле купила и несла конверт на почту, я удивилась что стоимость мне долого.

今度からはめんどくさくても冊子小包で送ろうと固く心に誓った私でした。

«коляска»

今日のタイトルは「ベビーカー」です。

今朝「めざまし土曜日」を見てたら、ママでも金メダルを取った谷選手の話題から、子育てしながらの家事はどれだけ重労働か、という話になってある奥さんの１日を密着してたんですが、8ヶ月の子供＝8kg＋ベビーカー＝約2.5kg＝10kg超を押して買い物に出かけるのは確かに見ててしんどそうでした。
（細かい数字はうろ覚えなのであまり正確ではないですが）
それに買い物の荷物が3kgだったか5kgだったかがプラスですからね
（ミネラルウォーターとか重いもんね）

こういうの見てると、ホント母ちゃんにはアタマがあがりませんねー。

ということを意識してたわけじゃないんですが、仕事を終えて帰りに梅田を歩いてたら、あちこちでベビーカーをよく見かけました。
たぶん、短時間で5、6台は見かけたかと。
土曜日で連休初日だったから、てのもあるんでしょーか。

しかし、これだけ普及してる（？）には、街全体がまだベビーカーにとって歩きやすいと言えないような気がしますね。
相変わらずベビーカーはさんで発車、なんて事故もありますしね。
ホントに子供増やしてほしいんなら、その辺ももっと考えるべきかもね。

それにしても、パパがベビーカーを押してる姿もよく見かけました。
私が子供の頃なんて考えられなかったけど、これも時代の変化でしょうか。
こんな風に仲良くしてる姿を見てると、なんとなく子供を持ってみるのもいいかなぁ…と思うけど、私はきっとそういう星の下に生まれてないんだと思います。たぶんね。

«карри»

今日のタイトルは「カレー」です。

昨日、料理で赤ワインは使えんものかと、友人たちに聞いたところ「カレーに入れてみるといいよー」というので、早速やってみました。

やや甘口полосладкоеのワインだったんですが、微妙な甘酸っぱさをかもしだしたりして、いつもと違う味わいで美味しくいただきました♪

またワインが残ってたらやってみよう、と。

そういや、昔ロシアではカレーは食べないということを聞いたのですが、今でもそうなのかな。
サハリン行った時にインド料理屋があって、そこにはカレーあったんだけどね。