«хвалиться»

今日のタイトルは「自慢する」です。

だいぶ前にпохвалить（ほめる）てのを取り上げましたが、それが行き過ぎるとхвалиться（自慢する、鼻にかける）となるようです。

今日ジムに行ってきたんですが、普段木曜日はあまりジムに行かないので、あまりなじみのない方々ばかりでした。
それはいいんですが、その一人のおばちゃんがどういった話の流れからか、自らの快腸・快便自慢を延々と語っていたのでした。
Она долго похвалилась что у меня есть здоровая кишка.

「今まで便秘なんてしたことないのよー」
Она сказала что я всегда не страдаю запором.
「食べたらすぐに出ちゃうのよー♪」
Я всегда имею стул после еды.
（お食事中の方、いらしてたらごめんなさい）

ま、スタッフの方も聞き役になるのも仕事のひとつなので相手にしておりましたが、自分のメニューをこなし終わるまでの約30分ずっと自分の話オンパレードだったので、ちょっと閉口しました…。
きっと自分のことも誰かに口に出さずにはいられないようです。
それだけ元気いっぱいで特別太ってなさそうだから何もジムに行く必要はなかろう、と思うのですが、そこは人それぞれに事情はあるのでしょう。

何事もほどほどが一番ということね。

あ、でも快腸なのはうらやましいなー。
私も心がけなきゃ。