«ненавидеть преступлениея и ни ненавидеть человеку»

今日のタイトルは「罪を憎んで人を憎まず」にしたかったつもり。

自力で訳したので、ちょっと自信がありません。
ので、また微妙にタイトルが変わるかもしれません。

さて、今日はいわずと知れた広島原爆の日です。
Сегодня в Японии день атомной бомбы.

確か2000年の春だったと思いますが、広島の原爆資料館に行ったことがあります。
あの物言わない展示物のひとつひとつの中に犠牲者の生活があって人生があったかと思うと、平常心で見ていられなかったのを覚えています。

私の大好きなアーティストさんは広島出身でした。
その彼が確か2002年、1 years laterの空気が覚めやらないNYを訪れた際に何かメッセージを書いてくれ、と言われたそうです。
そして彼はこう書き記したそうです。

「罪を憎んで人を憎まず」

ここから先は私の思うところですが、もちろん核兵器を落としたという行為そのものは許してはいけないことではありますが、その落としたアメリカ人そのものを憎んでいるわけではない。彼らは彼らであれが、自分たちの愛する家族をまた国を守る最良の方法だと信じていたであろうから。
（実際にその理屈が主流を占めているんですよね）
彼が言いたかったのは、その他人を、自らを傷つけることで、平和を幸福が手に入れるというのはひとつの妄想に過ぎないんだと、またその妄想を抱かせる人たちを憎むべきなのでは、という思いなのではと考えています。

ただ、残念なことにその妄想にとらわれている人たちが世界の主流を占めているのが現実であって、それらから身を守る為にあらたな盾を持たなければいけないという論調が主流となっているこの現実にあって、こういう悲劇を繰り返さない為に何ができるのかわからないけど、こうしてつたないながらも話題として触れるのが一番手っ取り早いのではないかと思います。

説得力はないかもしれないが、誰だって爆弾で吹っ飛ばされて死にたかねぇよ。そう思って何が悪い。

彼の地で爆弾を隠し持って街中に紛れ込んでいる人達だって、ホントはそう思ってると信じたい。

でも、一市民レベルで出来るのは残念ながらこれにプラスアルファ程度。

やっぱりもっと権威と権力のある人たちが真剣になって、いろんな形で世界に訴えかけてほしいな、と思ったりしています。
「しょうがない」なんて言う前にね。

«ничего не поделаешь»

今日のタイトルは「しょうがない」です。

人間生きていると、時には色んな失敗をしたり、いろんなものを失ったりするわけで、してしまった過ちは取り消せないし、過ぎた時間や失ったものはもとに戻らないから、いろんな思いを「しょうがない」という一言にしまいこんで、それを反省材料や教訓にしたりして未来へ歩んでいくものなんだけど。

この人の言うソレはどうなんでしょう。

一瞬で何十万人の命が奪われたり、人生狂わされたりしたのを「しょうがない」の一言で片付けられたら、やりきれないよね。

«напряжение»

今日のタイトルは「緊張」です。

実は私、こういう所に一応クリエイター登録なんぞをやっておりまして。
とは言っても、まぁお声がかかればいいかなー、てな感じでユルユルとしておりましたら、今日依頼が来ましたっ！

なぬっ！

というわけで、まさか来るとは思ってなかったので（おいっ）ちょっとだけ緊張したりして。

Мне немножко страшно потому что Я полчила новую работу.

ま、普段通りにベストを尽くしますわ。

«налог»

今日のタイトルは「税金」です。

納税は国民の義務です。一応ね。
У нас есть обязательство упраты налога.

昨日の話でもありますが、ライブを見に行って日付が変わった頃、家に戻ると、お役所から何やら通知みたいなのが来ておりました。
こういう場合はたいてい冷や汗ものなネタだったりするので、さっさと封をあけて見てみたら、未払いだった住民税の催促状でした。
そういや先日、お友達が一昨年の払い忘れてた分の督促状が来たなんて話をしてましたが、私はなんと1年半分（おいっ）
しかも今月中に払わんと差し押さえるぜベイベー的なことをおっしゃるではないですか。
Мне нужна заплатить налоги к концу этого месяца.

…というわけで、さきほどネットバンキングで払ってきましたよ。
Поэтому я заплатила по интернету.
というか、払えてよかった（爆）

せっかく、今月はちょりっと余裕ができるかな〜、と思ってたんだけど一気にどん底です。とほほ。
しばらくどうしようかな〜、と思ってたら別の口座に先日のHP作成の分のギャラが入ってました♪
とりあえずこれで持ちそうです。ああ、よかった。

さすがに懲りたので口座振替にしようと思います。

«недоспать»

今日のタイトルは「寝不足」です。

はい、夕べ自宅での仕事を片付けてて、布団にもぐったのが朝の５時半。
そこからまた朝は会社に出向いてたので、３時間も寝てないと思います。
Сегодния я недоспала, потому что я спала только три часа вчера вечером.
なので、今日はさっさと寝てしまいたいのですが、まだやらないといけないのが残っておりますので、気分転換にこうしてブログを更新している次第（笑）

さて、早くかたづけよっと。